黄鹤楼送孟浩然之广陵
huáng hè lóu sòng mèng hào rán zhī guǎng líng
การส่ง Meng Haoran ที่หอคอยนกเงือกเหลือง
李白 (Li Bai) · Tang Dynasty · 701–762
ข้อความต้นฉบับ
故人西辞黄鹤楼，
gù rén xī cí huáng hè lóu,
烟花三月下扬州。
yān huā sān yuè xià yáng zhōu.
孤帆远影碧空尽，
gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn,
唯见长江天际流。
wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú.
Translation (Thai)
เพื่อนเก่าของฉันกล่าวคำอำลาที่หอคอยนกเงือกเหลืองในทิศตะวันตก ท่ามกลางหมอกและดอกไม้ในเดือนมีนาคม มุ่งหน้าไปยังหยางโจว เงาของใบเรือเดี่ยวของเขาหายไปในท้องฟ้าสีฟ้า — สิ่งที่ฉันเห็นคือแม่น้ำแยงซีไหลไปสู่ขอบสวรรค์
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
ลี่ไป๋เขียนบทกวีนี้เพื่อส่งเพื่อนและกวีร่วมสมัยของเขา Meng Haoran ซึ่งกำลังเดินทางไปทางตะวันออกสู่หยางโจว หอคอยนกเงือกเหลืองในอู่ฮั่นเป็นหนึ่งในสถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีน สองกวีมีมิตรภาพที่ลึกซึ้ง และลี่ไป๋ชื่นชม Meng Haoran ที่มีอายุมากกว่าอย่างมาก บทกวีนี้ตั้งอยู่ในเดือนที่สวยที่สุด — มีนาคม เมื่อริมแม่น้ำเต็มไปด้วยดอกไม้
การวิเคราะห์วรรณกรรม
บทกวีนี้ไม่เคยระบุความรู้สึกของลี่ไป๋โดยตรง — แทนที่อารมณ์ของเขาจะถูกสื่อสารผ่านสิ่งที่เขามอง เขายืนอยู่ที่หอคอยมองเรือของเพื่อนจนใบเรือหายไปในขอบฟ้า จากนั้นยังคงมองต่อไปเมื่อแม่น้ำไหลต่อไป ความจริงที่ว่าเขายังคงมองหลังจากเรือหายไปเผยให้เห็นความลึกซึ้งของความผูกพันของเขา ภาพสุดท้าย — แม่น้ำแยงซีที่ยืดไปจนถึงขอบสวรรค์ — เปลี่ยนความเศร้าส่วนตัวให้กลายเป็นความกว้างใหญ่ของจักรวาล
รูปแบบ
Seven-character Quatrain (七言绝句)
ธีม
Friendship & Farewell