赋得古原草送别
fù dé gǔ yuán cǎo sòng bié
Grasses
白居易 (Bai Juyi) · Tang Dynasty · 772–846
ข้อความต้นฉบับ
离离原上草，
lí lí yuán shàng cǎo,
一岁一枯荣。
yī suì yī kū róng.
野火烧不尽，
yě huǒ shāo bù jìn,
春风吹又生。
chūn fēng chuī yòu shēng.
远芳侵古道，
yuǎn fāng qīn gǔ dào,
晴翠接荒城。
qíng cuì jiē huāng chéng.
又送王孙去，
yòu sòng wáng sūn qù,
萋萋满别情。
qī qī mǎn bié qíng.
Translation (Thai)
หญ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดบนทุ่ง — ทุกปีมันเหี่ยวเฉาและฟื้นฟูอีกครั้ง ไฟป่าก็ไม่สามารถเผามันได้; ลมฤดูใบไม้ผลิก็พัดมาและมันก็เติบโตอีกครั้ง กลิ่นหอมที่ห่างไกลไปถึงถนนเก่า; สีเขียวที่ถูกแสงแดดพบกับเมืองที่ถูกทำลาย อีกครั้งที่ฉันเห็นเพื่อนออกเดินทาง — หญ้าที่หนาแน่นล้นออกมาด้วยความเศร้าโศกในการจากลา
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
Bai Juyi เขียนบทกวีนี้เมื่ออายุ 16 ปีในฐานะชิ้นงานสอบ เล่ากันว่าผู้กวีชื่อดัง Gu Kuang เมื่ออ่านมันครั้งแรก เขาประหลาดใจในความสามารถของกวีหนุ่ม บท "ไฟป่าไม่สามารถเผามันได้; ลมฤดูใบไม้ผลิก็พัดมาและมันก็เติบโตอีกครั้ง" กลายเป็นหนึ่งในคู่ที่ถูกอ้างถึงมากที่สุดในวรรณกรรมจีน สัญลักษณ์ของความยืดหยุ่นที่ไม่สามารถทำลายได้
การวิเคราะห์วรรณกรรม
บทกวีนี้ทำงานในสองระดับ: ในฐานะการสังเกตธรรมชาติและในฐานะการจากลา หญ้ากลายเป็นอุปมาอุปไมยสำหรับทั้งความยืดหยุ่นของชีวิต (รอดจากไฟ กลับมาในทุกฤดูใบไม้ผลิ) และความยืดหยุ่นของความเศร้า (เติบโตกลับมาเสมอเมื่อเพื่อนจากไป) ส่วนกลางขยายฉาก — หญ้าทอดยาวไปตามถนนโบราณและต่อต้านเมืองที่ถูกทำลาย — เชื่อมโยงการจากลาส่วนบุคคลกับการผ่านของประวัติศาสตร์ การปิดท้ายเชื่อมโยงทุกอย่างกับช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงของการกล่าวคำอำลา.
รูปแบบ
Five-character Regulated Verse (五言律诗)
ธีม
Friendship & Farewell