芙蓉楼送辛渐
Fú Róng Lóu Sòng Xīn Jiàn
Seeing Off Xin Jian at Lotus Tower
王昌龄 (Wang Changling) · Tang Dynasty · 698–756
ข้อความต้นฉบับ
寒雨连江夜入吴，
hán yǔ lián jiāng yè rù wú,
平明送客楚山孤。
píng míng sòng kè chǔ shān gū.
洛阳亲友如相问，
luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn,
一片冰心在玉壶。
yī piàn bīng xīn zài yù hú.
Translation (Thai)
ฝนเย็นผสมกับแม่น้ำ, เข้าสู่หวู่ในยามค่ำคืน; ในยามรุ่งอรุณฉันเห็นเพื่อนของฉัน, ภูเขาชูอยู่โดดเดี่ยว หากเพื่อนและครอบครัวในลั่วหยางถามเกี่ยวกับฉัน — หัวใจของฉันบริสุทธิ์เหมือนน้ำแข็งในภาชนะหยก
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
เขียนประมาณปี 742 เมื่อหวังชางหลิงถูกประจำการในภาคใต้, ห่างไกลจากเมืองหลวง เพื่อนของเขา, ซินเจี้ยน, กำลัง heading กลับไปยังลั่วหยาง, และหวังชางหลิงได้แต่งบทกวีนี้ในฐานะคำอำลา ณ หอพักบัว (ในปัจจุบันคือเจิ้นเจียง, เจียงซู) รู้จักกันในชื่อ "นักปราชญ์แห่งบทกวีสี่บรรทัดเจ็ดตัวอักษร," หวังชางหลิงในขณะนี้ทำงานในตำแหน่งเล็กหลังจากถูกลดตำแหน่งจากเมืองหลวง
การวิเคราะห์วรรณกรรม
บทกวีเคลื่อนจากความกว้างใหญ่สู่ความใกล้ชิด: ฝนในยามค่ำคืนเหนือแม่น้ำ, ภูเขาโดดเดี่ยวในยามรุ่งอรุณ, แล้วข้อความส่วนตัว บรรทัดสุดท้าย — "一片冰心在玉壶" (หัวใจน้ำแข็งในภาชนะหยก) — ได้กลายเป็นการแสดงออกคลาสสิกของความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม แม้จะถูกลดตำแหน่งและถูกเนรเทศ, หัวใจของหวังชางหลิงยังคงไม่ถูกทำลาย อุปมา "น้ำแข็งในหยก" สื่อถึงทั้งความโปร่งใสและความมีค่า, การประกาศความซื่อสัตย์ที่เกินกว่าสถานการณ์ของเขา.
รูปแบบ
Seven-character Quatrain (七言绝句)
ธีม
Friendship & Farewell