凉州词
Liáng Zhōu Cí
Song of Liangzhou
王之涣 (Wang Zhihuan) · Tang Dynasty · 688–742
ข้อความต้นฉบับ
黄河远上白云间，
huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān,
一片孤城万仞山。
yī piàn gū chéng wàn rèn shān.
羌笛何须怨杨柳，
qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ,
春风不度玉门关。
chūn fēng bù dù yù mén guān.
Translation (Thai)
แม่น้ำเหลืองไหลสูงขึ้นไปในเมฆขาว; เมืองป้อมปราการที่โดดเดี่ยวตั้งอยู่ท่ามกลางภูเขาสูงหมื่นฟุต ทำไมขลุ่ยเฉียงจึงต้องบ่นเกี่ยวกับต้นหลิว? ลมฤดูใบไม้ผลิไม่เคยข้ามผ่านช่องประตูหยก
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
หนึ่งในบทกวีชายแดนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด (边塞诗) ของราชวงศ์ถัง หวังจื้อหวนเขียนบทนี้ขณะประจำการที่ชายแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือ เหลียงโจว (ปัจจุบันคืออู่เว่ย, กานซู) เป็นเมืองทหารชายแดนบนเส้นทางสายไหม ช่องประตูหยก (Yumen Guan) เป็นจุดหมายตะวันตกสุดของจักรวรรดิจีน ซึ่งอยู่เบื้องหลังคือทะเลทรายกว้างใหญ่ของเอเชียกลาง
การวิเคราะห์วรรณกรรม
บทกวีสร้างจากภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด — แม่น้ำเหลืองดูเหมือนจะไหลขึ้นไปในเมฆ — สู่เสียงที่ใกล้ชิดของขลุ่ยของทหาร "ต้นหลิว" ในบรรทัดที่สามอ้างอิงถึงเพลงพื้นบ้าน "การทำลายต้นหลิว" (折杨柳) ซึ่งมักเล่นในช่วงการจากลา เนื่องจากนักเดินทางจะทำลายกิ่งต้นหลิวเป็นของขวัญลาจาก บรรทัดสุดท้ายเรียบง่ายแต่สร้างความสะเทือนใจ: ลมฤดูใบไม้ผลิ (ความอบอุ่น, อารยธรรม, บ้าน) ไม่สามารถเข้าถึงสถานที่นี้ที่อยู่เบื้องหลังช่องประตูได้เลย มันแสดงถึงความโดดเดี่ยวของทหารชายแดนด้วยการพูดน้อยที่ทำให้มันมีพลังมากยิ่งขึ้น.
รูปแบบ
Seven-character Quatrain (七言绝句)
ธีม
War & Frontier