回乡偶书
huí xiāng ǒu shū
การกลับบ้าน — บทกวีที่ไม่ตั้งใจ
贺知章 (He Zhizhang) · Tang Dynasty · 659–744
ข้อความต้นฉบับ
少小离家老大回，
shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí,
乡音无改鬓毛衰。
xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
儿童相见不相识，
ér tóng xiāng jiàn bù xiāng shí,
笑问客从何处来。
xiào wèn kè cóng hé chù lái.
Translation (Thai)
ฉันออกจากบ้านตั้งแต่อายุน้อยและกลับมาเมื่อแก่ — สำเนียงท้องถิ่นของฉันไม่เปลี่ยนแปลง แต่ผมที่ขมับของฉันบางลง เด็กๆ ในหมู่บ้านเห็นฉันแต่ไม่รู้จักฉัน; ยิ้ม พวกเขาถามว่า: "ผู้มาเยือน คุณมาจากไหน?"
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
เหอจื้อจางเขียนบทกวีนี้เมื่อกลับไปยังบ้านเกิดของเขาที่หยงซิง (ในเจ้อเจียงสมัยใหม่) หลังจากทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ในเมืองหลวงฉางอันมากว่า 50 ปี เมื่ออายุ 86 ปี เขาในที่สุดก็เกษียณและกลับบ้าน แต่พบว่าไม่มีใครรู้จักเขา อารมณ์ขันที่ขมขื่นของการเป็นคนแปลกหน้าที่บ้านเกิดของตัวเองได้สะท้อนอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมจีน
การวิเคราะห์วรรณกรรม
ผลกระทบทางอารมณ์ของบทกวีนี้มาจากช่องว่างระหว่างอัตลักษณ์และการรับรู้ กวีรู้ว่าเขาคือใคร — สำเนียงของเขาไม่เปลี่ยนแปลง — แต่เวลาทำให้เขาเปลี่ยนแปลงจนไม่สามารถรู้จักได้ คำถามที่ไร้เดียงสาของเด็กๆ นั้นทำลายล้างโดยเฉพาะเพราะมันมีความสุข: พวกเขาเห็นผู้มาเยือนที่เป็นมิตร ไม่ใช่คนพื้นเมืองที่กลับมา บทกวีนี้จับหนึ่งในความเหี้ยมโหดที่สุดของชีวิต: คุณสามารถกลับบ้านได้ แต่บ้านอาจไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
รูปแบบ
Seven-character Quatrain (七言绝句)
ธีม
Homesickness & Longing