登高
dēng gāo
การปีนสูง
杜甫 (Du Fu) · Tang Dynasty · 712–770
ข้อความต้นฉบับ
风急天高猿啸哀，
fēng jí tiān gāo yuán xiào āi,
渚清沙白鸟飞回。
zhǔ qīng shā bái niǎo fēi huí.
无边落木萧萧下，
wú biān luò mù xiāo xiāo xià,
不尽长江滚滚来。
bú jìn cháng jiāng gǔn gǔn lái.
万里悲秋常作客，
wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè,
百年多病独登台。
bǎi nián duō bìng dú dēng tái.
艰难苦恨繁霜鬓，
jiān nán kǔ hèn fán shuāng bìn,
潦倒新停浊酒杯。
liáo dǎo xīn tíng zhuó jiǔ bēi.
Translation (Thai)
ลมแรง ท้องฟ้าสูง ลิงร้องไห้ด้วยความเศร้า; เกาะเล็กๆ ใส่ทรายขาว นกบินวนกลับ ใบไม้ที่ร่วงหล่นไม่มีที่สิ้นสุดกระทบกัน; แม่น้ำแยงซีที่ไม่มีที่สิ้นสุดไหลไปเรื่อยๆ หนึ่งหมื่นไมล์จากบ้าน ตลอดไปเป็นแขกในฤดูใบไม้ร่วงที่เศร้า; หนึ่งร้อยปีแห่งความเจ็บป่วย ฉันปีนระเบียงคนเดียว ความยากลำบากและความเสียใจที่ขมขื่นได้ทำให้ขมับของฉันเป็นสีเทา; เหนื่อยล้า ฉันได้ยอมแพ้ถ้วยไวน์ขุ่นใหม่แล้ว
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
เขียนในปี 767 ในกุ้ยโจว (ชงชิ่งในปัจจุบัน) ในช่วงปีสุดท้ายของตูฟู กวีคนนี้มีอายุมาก ป่วย และยากจน และอยู่ห่างไกลจากบ้าน ประเพณีเทศกาลดับเบิลไนน์เรียกร้องให้ปีนที่สูงและดื่มไวน์ แต่ตูฟูป่วยเกินกว่าจะดื่ม บทกวีนี้ถือเป็นบทกวีที่มีการควบคุมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด (律诗) ที่เคยเขียนในภาษาจีน
การวิเคราะห์วรรณกรรม
ทุกคู่แถวถูกสร้างขึ้นอย่างชำนาญ สองบรรทัดแรกนำเสนอภาพหกภาพในลำดับที่รวดเร็ว (ลม ท้องฟ้า ลิง เกาะ ทราย นก) ที่สร้างประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสที่ท่วมท้น บรรทัดที่สามและสี่บรรลุหนึ่งในผลกระทบพาโนรามาที่ยิ่งใหญ่ของบทกวี: ใบไม้ที่ร่วงหล่นไม่มีที่สิ้นสุดและแม่น้ำที่ไหลไม่มีที่สิ้นสุด — ทั้งสองภาพเป็นสิ่งที่ผ่านพ้นการควบคุมของมนุษย์ การหันไปสู่เรื่องส่วนตัวในบรรทัดห้าหมายถึงความหายนะ: ชีวิตที่ต้องเร่ร่อนและเจ็บป่วย ปีนคนเดียว คู่สุดท้ายที่บังคับให้มีความสงบ (แม้แต่ไวน์ก็ถูกปฏิเสธ) ทำให้ความเศร้าของบทกวีนี้เป็นสิ่งที่แน่นอน
รูปแบบ
Seven-character Regulated Verse (七言律诗)
ธีม
Life & Philosophy