游子吟
yóu zǐ yín
Song of the Wandering Son
孟郊 (Meng Jiao) · Tang Dynasty · 751–814
ข้อความต้นฉบับ
慈母手中线，
cí mǔ shǒu zhōng xiàn,
游子身上衣。
yóu zǐ shēn shàng yī.
临行密密缝，
lín xíng mì mì féng,
意恐迟迟归。
yì kǒng chí chí guī.
谁言寸草心，
shéi yán cùn cǎo xīn,
报得三春晖。
bào dé sān chūn huī.
Translation (Thai)
ด้ายของแม่ที่รักอยู่ในมือของเธอ — เสื้อผ้าสำหรับลูกชายที่เดินทางของเธอ ก่อนที่เขาจะจากไป เธอเย็บด้วยตะเข็บที่แน่นและหนา กลัวว่าเขาจะกลับมาช้า ใครพูดว่าหัวใจของหญ้าหนึ่งนิ้วสามารถชดใช้ความอบอุ่นจากแสงอาทิตย์สามฤดูได้?
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
Meng Jiao เขียนบทกวีนี้หลังจากที่เขาสอบผ่านการสอบจักรพรรดิในวัย 46 ปี บทกวีนี้เป็นการสดุดีแม่ของเขาที่สนับสนุนและเชื่อมั่นในตัวเขาผ่านความล้มเหลวและความยากจนหลายทศวรรษ มันกลายเป็นบทกวีจีนที่เป็นสัญลักษณ์เกี่ยวกับความรักของแม่และถูกอ่านในวันแม่ทั่วโลกที่พูดภาษาจีน.
การวิเคราะห์วรรณกรรม
บทกวีนี้สร้างพลังอารมณ์ผ่านภาพที่เป็นรูปธรรมเพียงภาพเดียว: แม่ที่เย็บเสื้อผ้าสำหรับลูกชายที่กำลังจะจากไป "ตะเข็บที่แน่นและหนา" แสดงให้เห็นถึงความวิตกกังวลของเธอ — ราวกับว่าเย็บให้แน่นขึ้นจะทำให้เขาใกล้ชิดหรือปกป้องเขาได้นานขึ้น อุป比เปรียบในตอนท้ายเปรียบเทียบความสามารถของลูกในการชดใช้แม่กับใบหญ้าที่พยายามชดใช้แสงอาทิตย์สำหรับความอบอุ่นสามฤดู — เป็นหนี้ที่ไม่สามารถชดใช้ได้.
รูปแบบ
Ancient Verse (古体诗)
ธีม
Love & Devotion