27の象徴的な詩、Japaneseへの翻訳付き。
2 詩
静夜思
李白 リ・バイ · 唐代
床前明月光，疑是地上霜。
回乡偶书
帰郷即事
贺知章 ホー・ジーチャン · 唐代
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
5 詩
咏鹅
鵞鳥に寄せる歌
骆宾王 ルオ・ビンワン · 唐代
鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。
望庐山瀑布
廬山の滝を望む
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
鹿柴
王维 ワン・ウェイ · 唐代
空山不见人，但闻人语响。
江雪
柳宗元 リュウ・ゾンユェン · 唐代
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
早发白帝城
白帝城早発
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
送元二使安西
元二の安西への送別
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
赋得古原草送别
草
白居易 バイ・ジュイ · 唐代
离离原上草，一岁一枯荣。
黄鹤楼送孟浩然之广陵
黄鶴楼で孟浩然を送る
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
过故人庄
故友の農場を訪ねる
孟浩然 モン・ハオラン · 唐代
故人具鸡黍，邀我至田家。
芙蓉楼送辛渐
莲樓で心堅を見送る
王昌龄 ワン・チャンリン · 唐代
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
3 詩
春望
杜甫 ドゥ・フ · 唐代
国破山河在，城春草木深。
出塞
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
凉州词
涼州辞
王之涣 ワン・ジーホアン · 唐代
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
游子吟
遊子の歌
孟郊 モン・ジャオ · 唐代
慈母手中线，游子身上衣。
夜雨寄北
夜雨に北への手紙
李商隐 リ・ショウイン · 唐代
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
4 詩
登鹳雀楼
鶴楼に登る
白日依山尽，黄河入海流。
悯农（其二）
農民を思う
李绅 リ・シェン · 唐代
锄禾日当午，汗滴禾下土。
登高
高きに登る
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
将进酒
将進酒
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
春晓
春暁
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
清明
清明節
杜牧 ドゥ・ボク · 唐代
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
钱塘湖春行
銭塘湖春行
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
山行
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
渔翁
釣師
渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。