送元二使安西
sòng yuán èr shǐ ān xī
安西への使者、元二との別れ
王维 (Wang Wei) · Tang Dynasty · 701–761
原文
渭城朝雨浥轻尘，
wèi chéng zhāo yǔ yì qīng chén,
客舍青青柳色新。
kè shè qīng qīng liǔ sè xīn.
劝君更尽一杯酒，
quàn jūn gèng jìn yī bēi jiǔ,
西出阳关无故人。
xī chū yáng guān wú gù rén.
Translation (Japanese)
韋城の朝の雨が軽い埃を湿らせ、宿は新しい柳の色で新鮮で緑に満ちている。もう一杯の酒を飲むように勧める — 陽関の西では、古い友人はいない。
歴史的背景
王維は、友人の元二が西の国境を越えて安西（現代の新疆）への外交任務に送られる際に別れを告げるためにこの詩を書いた。陽関は荒涼とした西の地域の前の最後の門であった。この詩は後に「陽関三叠」として音楽に設定され、中国史上最も有名な別れの歌となった。
文学的分析
朝の雨が埃を洗い流すことで、別れの迫る中で新鮮さと明瞭さのシーンが生まれる。柳は中国文化における伝統的な別れの象徴であり、その言葉は「留まる」と似ている。三行目の緊急性 — 「もう一杯飲んで」 — は、友人が酒を共にする最後の機会かもしれないという重みを持っている。最後の行はそのシンプルさにおいて衝撃的である：陽関を越えれば、知っている人はいない。
形式
Seven-character Quatrain (七言绝句)
テーマ
Friendship & Farewell