登高
dēng gāo
高く登る
杜甫 (Du Fu) · Tang Dynasty · 712–770
原文
风急天高猿啸哀，
fēng jí tiān gāo yuán xiào āi,
渚清沙白鸟飞回。
zhǔ qīng shā bái niǎo fēi huí.
无边落木萧萧下，
wú biān luò mù xiāo xiāo xià,
不尽长江滚滚来。
bú jìn cháng jiāng gǔn gǔn lái.
万里悲秋常作客，
wàn lǐ bēi qiū cháng zuò kè,
百年多病独登台。
bǎi nián duō bìng dú dēng tái.
艰难苦恨繁霜鬓，
jiān nán kǔ hèn fán shuāng bìn,
潦倒新停浊酒杯。
liáo dǎo xīn tíng zhuó jiǔ bēi.
Translation (Japanese)
激しい風、高い空、猿が悲しみに叫ぶ；清らかな小島、白い砂、鳥が戻ってくる。限りない落ち葉がざわめきながら降り、果てしない長江が流れ続ける。故郷から万里、悲しい秋の中で永遠の客；百年の病、私は一人でテラスを登る。苦難と苦い後悔が私のこめかみを白くし、疲れ果てて、私は新たに曇った酒の杯を放棄した。
歴史的背景
767年に杜甫の晩年に貴州（現代の重慶）で書かれた。この詩は、詩人が老いて病気で貧しく、故郷から遠く離れていることを表している。重陽の節句の伝統では高い場所に登り酒を飲むことが求められたが、杜甫は病気のために飲むことができなかった。この詩は、中国で書かれた最も偉大な律詩と広く考えられている。
文学的分析
各対句は巧みに作られている。最初の二行は、風、空、猿、小島、砂、鳥という六つのイメージを急速に提示し、圧倒的な感覚体験を生み出す。三行目と四行目は、詩の偉大なパノラマ効果の一つを達成する：無限に落ちる葉と流れ続ける無限の川 — どちらも人間の制御を超えたものが過ぎ去るイメージである。五行目と六行目の個人的な転換は壊滅的である：放浪と病の一生、一人で登る。最後の対句の強制的な禁酒（酒さえも彼には与えられない）は、詩の悲しみを絶対的なものにする。
形式
Seven-character Regulated Verse (七言律诗)
テーマ
Life & Philosophy