登鹳雀楼
dēng guàn què lóu
登鹳雀楼
王之涣 (Wang Zhihuan) · Tang Dynasty · 688–742
原文
白日依山尽，
bái rì yī shān jìn,
黄河入海流。
huáng hé rù hǎi liú.
欲穷千里目，
yù qióng qiān lǐ mù,
更上一层楼。
gèng shàng yī céng lóu.
Translation (Japanese)
白い太陽が山の後ろに沈み、黄河が海に流れ込む。もし千里先を見ることを望むなら、もう一階登りなさい。
歴史的背景
この詩は、黄河を見下ろす山西省の鹳雀楼で書かれました。この塔は、北周時代に建てられたもので、有名な景勝地でした。この詩は野心と自己改善のためのことわざとなり、「もう一階登る」という表現は、次のレベルに達することを意味する日常的な中国語で使われています。
文学的分析
最初の二行は広大なパノラマを描きます：山の後ろに消える太陽、遠くの海に流れる川。両方のイメージは、広大さと人間の制御を超えた物事の経過を伝えます。最後の二行は観察から哲学に移ります：さらに遠くを見るには、高く登らなければなりません。この自己改善のメタファーは、この詩を中国文化における永続的なモットーにしました。
形式
Five-character Quatrain (五言绝句)
テーマ
Life & Philosophy