春望
chūn wàng
春の景色
杜甫 (Du Fu) · Tang Dynasty · 712–770
原文
国破山河在，
guó pò shān hé zài,
城春草木深。
chéng chūn cǎo mù shēn.
感时花溅泪，
gǎn shí huā jiàn lèi,
恨别鸟惊心。
hèn bié niǎo jīng xīn.
烽火连三月，
fēng huǒ lián sān yuè,
家书抵万金。
jiā shū dǐ wàn jīn.
白头搔更短，
bái tóu sāo gèng duǎn,
浑欲不胜簪。
hún yù bù shèng zān.
Translation (Japanese)
国は壊れてしまったが、山と川は残っている；春の街は草と木に覆われている。時代に心を動かされ、花は涙をもたらし；別れを憎み、鳥の声は心を驚かせる。烽火は三ヶ月間燃え続けている；故郷からの手紙は万金の価値がある。私は白髪をかきむしり、ますます薄くなっていく — もうすぐ髪留めすら持てなくなる。
歴史的背景
757年春に書かれたこの詩は、唐王朝を devastate した安禄山の乱（755–763）の最中に書かれた。杜甫は反乱者に占拠された首都長安に閉じ込められ、家族と離れ離れになっていた。この詩は、国家の破壊を目の当たりにしながら愛する人々を心配する無力感を捉えている。中国文学の中で最も偉大な戦争詩の一つと見なされている。
文学的分析
冒頭の行は対比が驚くべきものである：国は「壊れて」いるが、自然は耐え忍んでいる — 山と川は人間の災厄に無関心である。有名な三行目と四行目では、美しいもの（花、鳥の声）さえも痛みの源となる。詩人の感情状態がすべてを変えてしまうからだ。「故郷からの手紙は万金の価値がある」というフレーズ（家書抵万金）は、今日でも使われる一般的な中国の言い回しとなっている。
形式
Five-character Regulated Verse (五言律诗)
テーマ
War & Frontier