山行
Shān Xíng
山の散策
杜牧 (Du Mu) · Tang Dynasty · 803–852
原文
远上寒山石径斜，
yuǎn shàng hán shān shí jìng xié,
白云生处有人家。
bái yún shēng chù yǒu rén jiā.
停车坐爱枫林晚，
tíng chē zuò ài fēng lín wǎn,
霜叶红于二月花。
shuāng yè hóng yú èr yuè huā.
Translation (Japanese)
冷たい山の遥か上で、石の道が曲がりくねっている；白い雲が立ち上るところに家がある。私は馬車を止め、夕暮れのカエデの森に魅了される — 霜に触れた葉は2月の花よりも赤い。
歴史的背景
秋の遠足中に書かれたこの詩は、杜牧の山道を登る旅を捉えている。杜牧は、杜甫（「老杜」）と区別するために「小杜」と呼ばれ、優雅で生き生きとした四行詩で称賛された。この詩は秋の風景についての決定的な中国の詩となっている。
文学的分析
わずか四行で、杜牧は完全な旅を創造する：曲がりくねった道、雲の中の遠くの家々、突然の停止、そして息をのむような啓示。最後の行は詩の天才の一撃であり、秋の赤いカエデの葉を春の花と比較し、中国の詩の伝統を覆す。通常、秋を嘆き、春を称賛する。言葉「坐」（zuò、「だから」）は、同音の「座る」という意味ではなく、詩人が止まることを強いられていることを示している。
形式
Seven-character Quatrain (七言绝句)
テーマ
Seasons & Time