芙蓉楼送辛渐
Fú Róng Lóu Sòng Xīn Jiàn
蓮の塔で辛建を見送る
王昌龄 (Wang Changling) · Tang Dynasty · 698–756
原文
寒雨连江夜入吴，
hán yǔ lián jiāng yè rù wú,
平明送客楚山孤。
píng míng sòng kè chǔ shān gū.
洛阳亲友如相问，
luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn,
一片冰心在玉壶。
yī piàn bīng xīn zài yù hú.
Translation (Japanese)
冷たい雨が川と合流し、夜に呉に入る；夜明けに友人を見送ると、楚の山々が孤立している。もし洛陽の友人や家族が私について尋ねたら — 私の心は玉の器の中の氷のように純粋である。
歴史的背景
742年頃、王昌齢が南に駐在していた時に書かれた。この詩は、友人の辛建が洛陽に戻る際に王昌齢が蓮の塔（現在の江蘇省鎮江）で作った別れの詩である。「七言絶句の聖人」として知られる王昌齢は、この時、首都から降格されて小さな職に就いていた。
文学的分析
この詩は、広大なものから親密なものへと移行する：川の上の夜雨、夜明けの孤独な山、そして個人的なメッセージ。最後の行 — 「一片冰心在玉壶」（玉の器の中の一片の氷の心） — は道徳的な純粋さの古典的な表現となっている。降格と追放にもかかわらず、王昌齢の心は汚れていないままである。「玉の中の氷」という比喩は、透明性と貴重さの両方を伝え、彼の状況を超えた誠実さの宣言である。
形式
Seven-character Quatrain (七言绝句)
テーマ
Friendship & Farewell