قصائد صينية كلاسيكية
27 قصائد أيقونية مع ترجمة إلى Arabic.
الحنين والشوق
2 قصيدة
الطبيعة والمناظر الطبيعية
5 قصيدة
咏鹅
أنشودة الأوزة
骆宾王 لوو بين وانغ · سلالة تانغ
鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。
望庐山瀑布
مشهد شلال جبل لو
李白 لي باي · سلالة تانغ
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
鹿柴
مسكن الغزلان
王维 وانغ وي · سلالة تانغ
空山不见人，但闻人语响。
江雪
ثلج النهر
柳宗元 ليو زونغ يوان · سلالة تانغ
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
早发白帝城
المغادرة المبكرة من مدينة الإمبراطور الأبيض
李白 لي باي · سلالة تانغ
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
الصداقة والوداع
5 قصيدة
送元二使安西
وداع يوان إير في مهمته إلى أنشي
王维 وانغ وي · سلالة تانغ
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
赋得古原草送别
العشب
白居易 باي جو يي · سلالة تانغ
离离原上草，一岁一枯荣。
黄鹤楼送孟浩然之广陵
وداعًا لمينغ هاو ران في برج الرافعة الصفراء
李白 لي باي · سلالة تانغ
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
过故人庄
زيارة لمزرعة صديق قديم
孟浩然 مينغ هاو ران · سلالة تانغ
故人具鸡黍，邀我至田家。
芙蓉楼送辛渐
وداعًا لزين جيان في برج اللوتس
王昌龄 وانغ تشانغلينغ · سلالة تانغ
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
الحرب والحدود
3 قصيدة
الحب والإخلاص
2 قصيدة
الحياة والفلسفة
4 قصيدة
الفصول والوقت
5 قصيدة