登鹳雀楼
dēng guàn què lóu
تسلق برج اللقلق
王之涣 (Wang Zhihuan) · Tang Dynasty · 688–742
النص الأصلي
白日依山尽，
bái rì yī shān jìn,
黄河入海流。
huáng hé rù hǎi liú.
欲穷千里目，
yù qióng qiān lǐ mù,
更上一层楼。
gèng shàng yī céng lóu.
Translation (Arabic)
تغرب الشمس البيضاء خلف الجبال؛ يتدفق نهر هوانغ إلى البحر. إذا كنت ترغب في رؤية ألف ميل أبعد، تسلق طابقًا آخر من البرج.
خلفية تاريخية
كتبت في برج اللقلق (鹳雀楼) في مقاطعة شانشي، مطلة على نهر هوانغ. البرج، الذي بُني في الأصل خلال سلالة زو الشمالية، كان نقطة جذب مشهورة. أصبحت القصيدة مثلًا للطموح وتحسين الذات - "تسلق طابقًا آخر" تُستخدم في اللغة الصينية اليومية لتعني "الوصول إلى المستوى التالي."
تحليل أدبي
تصف السطران الأولان بانوراما شاسعة: الشمس تختفي خلف الجبال، والنهر يتدفق إلى البحر البعيد. كلا الصورتين تنقلان الضخامة ومرور الأشياء التي تتجاوز السيطرة البشرية. السطران الأخيران يتحولان من الملاحظة إلى الفلسفة: لرؤية أبعد، يجب أن تتسلق أعلى. هذه الاستعارة للتحسين الذاتي المستمر جعلت القصيدة شعارًا دائمًا في الثقافة الصينية.
الهيئة
Five-character Quatrain (五言绝句)
الموضوع
Life & Philosophy