Poèmes chinois classiques

Pensée de nuit tranquille

李白 Li Bai · Dynastie Tang

床前明月光，疑是地上霜。

Retour à la maison — Un vers impromptu

贺知章 He Zhizhang · Dynastie Tang

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

Ode à l'oie

骆宾王 Luo Binwang · Dynastie Tang

鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。

Vue de la cascade au mont Lu

李白 Li Bai · Dynastie Tang

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

Enclos à cerfs

王维 Wang Wei · Dynastie Tang

空山不见人，但闻人语响。

Neige sur la rivière

柳宗元 Liu Zongyuan · Dynastie Tang

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

Départ précoce de la ville de l'Empereur Blanc

李白 Li Bai · Dynastie Tang

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

Adieu à Yuan Er lors de sa mission à Anxi

王维 Wang Wei · Dynastie Tang

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

Herbes

白居易 Bai Juyi · Dynastie Tang

离离原上草，一岁一枯荣。

Au revoir à Meng Haoran à la Tour de la Grue Jaune

李白 Li Bai · Dynastie Tang

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

Visite chez un vieil ami

孟浩然 Meng Haoran · Dynastie Tang

故人具鸡黍，邀我至田家。

Au revoir à Xin Jian à la tour de Lotus

王昌龄 Wang Changling · Dynastie Tang

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

Vue du printemps

杜甫 Du Fu · Dynastie Tang

国破山河在，城春草木深。

Sur la Frontière

王昌龄 Wang Changling · Dynastie Tang

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

Chanson de Liangzhou

王之涣 Wang Zhihuan · Dynastie Tang

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

Chanson du fils errant

孟郊 Meng Jiao · Dynastie Tang

慈母手中线，游子身上衣。

Pluie nocturne — Lettre au Nord

李商隐 Li Shangyin · Dynastie Tang

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

Grimper la tour des cigognes

王之涣 Wang Zhihuan · Dynastie Tang

白日依山尽，黄河入海流。

Sympathie pour les agriculteurs

李绅 Li Shen · Dynastie Tang

锄禾日当午，汗滴禾下土。

Grimper haut

杜甫 Du Fu · Dynastie Tang

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

Apportez le vin

李白 Li Bai · Dynastie Tang

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

Matin de printemps

孟浩然 Meng Haoran · Dynastie Tang

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

Festival de Qingming

杜牧 Du Mu · Dynastie Tang

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

Promenade de printemps au bord du lac Qiantang

白居易 Bai Juyi · Dynastie Tang

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

Promenade en montagne

杜牧 Du Mu · Dynastie Tang

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

Le Pêcheur

柳宗元 Liu Zongyuan · Dynastie Tang

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。