鹿柴

Texte original

Translation (French)

Dans les montagnes vides, personne n'est visible — pourtant des voix résonnent de quelque part. La lumière du soleil revenante entre dans la forêt profonde et brille à nouveau sur la mousse verte.

Contexte historique

C'est l'un des vingt poèmes de la "Collection de la rivière Wang" (辋川集) de Wang Wei, décrivant des scènes autour de son domaine rural dans les montagnes Zhongnan près de Chang'an. L'Enclos à cerfs était un lieu spécifique sur la propriété. Wang Wei a composé ces poèmes lors de périodes de retraite de la vie officielle, profondément influencé par le bouddhisme Chan (Zen).

Analyse littéraire

Ce poème est une leçon magistrale sur la création d'atmosphère par l'absence. La "montagne vide" avec des voix invisibles crée un paradoxe — le vide n'est pas vraiment vide. Le rayon de soleil entrant dans la forêt profonde illumine seulement la mousse, suggérant à quel point la lumière (ou les gens) pénètrent rarement cet endroit. Le poème incarne le concept zen de trouver une présence profonde dans un vide apparent.

À propos Wang Wei (王维)