江雪
jiāng xuě
River Snow
柳宗元 (Liu Zongyuan) · Tang Dynasty · 773–819
Texte original
千山鸟飞绝，
qiān shān niǎo fēi jué,
万径人踪灭。
wàn jìng rén zōng miè.
孤舟蓑笠翁，
gū zhōu suō lì wēng,
独钓寒江雪。
dú diào hán jiāng xuě.
Translation (French)
Des milliers de montagnes, les oiseaux ont disparu ; sur dix mille chemins, les traces humaines sont parties. Une barque solitaire, un vieil homme en manteau de paille et chapeau — pêchant seul dans la neige froide de la rivière.
Contexte historique
Liu Zongyuan a écrit ce poème pendant son exil politique à Yongzhou (Hunan moderne). Ayant été banni pour son rôle dans un mouvement de réforme échoué, il a passé plus d'une décennie dans le sud éloigné. Le poème est largement lu comme un autoportrait du poète en exil — seul et indomptable. C'est l'un des poèmes chinois les plus visuellement iconiques, souvent représenté dans la peinture traditionnelle.
Analyse littéraire
Le poème atteint une immobilité extraordinaire par la négation systématique. D'abord tous les oiseaux disparaissent, puis toutes les traces humaines. Le monde est vidé de toute vie sauf d'un vieil homme. L'échelle est vaste (des milliers de montagnes, dix mille chemins) mais se resserre à un seul point (une barque, une figure). Le vieux pêcheur, seul dans un paysage gelé, incarne l'intégrité confucéenne — maintenant ses principes malgré une isolation complète.
Forme
Five-character Quatrain (五言绝句)
Thème
Nature & Landscape