登高

Texte original

Translation (French)

Vent violent, ciel haut, singes hurlant de chagrin ; îlot clair, sable blanc, oiseaux tournant en rond. Des feuilles tombantes sans fin bruissent ; le Yangtsé sans fin roule et roule. Dix mille miles de chez moi, éternellement un invité dans un automne triste ; cent ans de maladie, je grimpe seul sur la terrasse. Les difficultés et le regret amer ont gelé mes tempes ; épuisé, j'ai récemment abandonné ma coupe de vin trouble.

Contexte historique

Écrit en 767 après J.-C. à Kuizhou (Chongqing moderne) durant les dernières années de Du Fu. Le poète était vieux, malade, pauvre et loin de chez lui. La tradition du Festival du Double Neuvième appelait à grimper des hauteurs et à boire du vin, mais Du Fu était trop malade pour boire. Ce poème est largement considéré comme le plus grand vers régulé (律诗) jamais écrit en chinois.

Analyse littéraire

Chaque couplet est magistralement conçu. Les deux premières lignes présentent six images en succession rapide (vent, ciel, singes, îlot, sable, oiseaux) qui créent une expérience sensorielle écrasante. Les lignes trois et quatre atteignent l'un des grands effets panoramiques de la poésie : des feuilles infinies tombant et le fleuve infini s'écoulant — les deux images de choses échappant au contrôle humain. Le tournant vers le personnel dans les lignes cinq et six est dévastateur : une vie de vagabondage et de maladie, grimpant seul. Le dernier couplet, avec sa sobriété forcée (même le vin lui est refusé) rend la tristesse du poème absolue.

À propos Du Fu (杜甫)