12 expressions chinoises pour la maîtrise avancée HSK 7-9

Avoir une grande vision

Signification littérale: Collines et vallées au cœur

Des collines (丘) et des ravins (壑) déjà à l'intérieur de la poitrine (胸有). La phrase appartient à la peinture de paysage, où tout le terrain était censé exister dans l'esprit du peintre avant que le pinceau ne touche la soie — la même affirmation que 胸有成竹 fait sur une tige de bambou, et les deux son...

L'accumulation progressive s'accumule

Signification littérale: Jours de piles Mois se rassemblent

Entassé (积) par le jour (日), accumulé (累) par le mois (月). Son utilité est qu'il nomme l'échelle de temps plutôt que l'effort — ce qu'il décrit n'est pas la diligence mais la durée. Le chinois l'utilise dans les deux sens, ce qui est bon à noter. La compétence et l'épargne s'accumulent de cette faço...

Percevoir de minuscules détails

Signification littérale: Voir l'automne Down Clear

Cela descend du Mencius, où un homme prétend avoir une vue assez claire (明) pour discerner (察) la pointe d'un cheveu d'automne (秋毫) — le fin duvet que les animaux développent lors du changement de saison, proverbiquement la plus petite chose visible — mais ne peut pas voir une charretée de bois de c...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Ne peut pas annuler ce qui est fait

Signification littérale: Quatre chevaux ne peuvent pas attraper

Un attelage de quatre chevaux (驷) était la chose la plus rapide sur une route chinoise, et le dicton veut que même lui ne puisse rattraper (难追) une parole une fois qu'elle a été prononcée. Les Entretiens de Confucius expriment la même pensée plus laconiquement — 驷不及舌, quatre chevaux ne dépassent pas...

Toujours quelqu'un de mieux

Signification littérale: Ciel au-delà du ciel

Au-delà (外) du ciel (天) il y a un autre ciel (天). Elle circule en tant que moitié d'une paire — 天外有天，人外有人, et au-delà de toute personne il y a une autre personne — et la deuxième clause est ce pour quoi la première existe. La construction est délibérément récursive : peu importe quel ciel vous avez ...

S'épuiser jusqu'à ne rien laisser

Signification littérale: Ver à soie de printemps jusqu'à la mort

Cette image provient du poème sans titre de Li Shangyin de la dynastie Tang : 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — le ver à soie du printemps (春蚕) file jusqu'à la mort (死) avant que son fil soit achevé, et les larmes de la chandelle ne sèchent que lorsqu'elle s'est consumée en cendres. Le distique est un poème d'amour...

Vivre comme un ermite dans la nature

Signification littérale: Ruisseau de rinçage en pierre d'oreiller

S'endormir (枕) sur la pierre (石) et se rincer (漱) dans le ruisseau (流) est l'image standard du reclus qui a décliné un poste et vit loin de la montagne. Sa célébrité provient cependant d'une erreur : le Nouveau Compte des Contes du Monde enregistre Sun Chu, voulant la dire, la prononçant comme 漱石枕流 ...

Les petits signes montrent une vue d'ensemble

Signification littérale: Une feuille connaît l'automne

Celle-ci provient du Huainanzi de la dynastie Han : 见一叶落而知岁之将暮 — en voyant une feuille tomber, on sait que l'année approche de sa fin. D'une seule (一) feuille (叶) on sait (知) que l'automne (秋) est arrivé. Le point est l'inférence à partir d'un détail petit, ordinaire et facilement manqué, pas à part...

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Deux hommes, deux méthodes. Sun Jing, de la Han, attacha ses cheveux à la poutre du toit (悬梁) pour que s'endormir le tire vers le haut. Su Qin, des générations plus tôt, avait été renvoyé chez lui de Qin en disgrâce après que dix mémoriaux restent sans lecture, et lu toute la nuit avec un poinçon à ...

Persister malgré l'impossibilité

Signification littérale: Oiseau remplit la mer de cailloux

Cet idiome poignant provient du Classique des Montagnes et des Mers. Nüwa (女娃), la jeune fille de Yandi l'Empereur Flamboyant, s'est noyée dans la Mer orientale, et son esprit devint un oiseau appelé Jingwei (精卫) qui portait des brindilles et des cailloux des montagnes occidentales pour les jeter da...

Se démarquer de la foule

Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets

Celui-ci provient du Shishuo Xinyu, sur Ji Shao, de qui un observateur a dit que le voir dans une foule était comme voir une grue (鹤) se tenant (立) parmi les poules (鸡群). La remarque a été rapportée à l'ami du père, qui a répondu que l'observateur n'avait jamais vu le père. La distinction qu'elle no...