12 expressions chinoises supplémentaires pour la pratique HSK 4

Avoir un plan clair à l'avance

Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Elle provient du récit de Su Shi sur le peintre Wen Tong de la dynastie des Song du Nord, qui estimait que pour peindre le bambou (竹), on devait d'abord avoir le bambou fini complètement au sein de la poitrine (胸有成竹) — puis travailler rapidement, avant que l'image ne s'efface. L'idiome concerne l'ex...

Les mots ont un grand poids

Signification littérale: Mots lourds comme neuf chaudrons

Les neuf chaudrons de bronze coulés par Yu étaient l'emblème physique du mandat, transmis de dynastie en dynastie et impossiblement lourds. Les Mémoires du Grand Historien donnent à la phrase son contexte : après que Mao Sui ait persuadé Chu d'une alliance, le Seigneur de Pingyuan a dit que la seule...

Pratiquer avec détermination

Signification littérale: Entendre le coq, se lever et s'entraîner à l'épée

Zu Ti et Liu Kun partageaient un lit comme jeunes officiers et partageaient l'ambition de voir le nord repris. L'Histoire de la Jin rapporte qu'au milieu de la nuit Zu Ti entendit (闻) un coq (鸡) chanter hors des heures — un présage ordinairement compté comme malchanceux — réveilla Liu Kun d'un coup ...

Extrêmement prudent et approfondi

Signification littérale: Ne pas être négligent d'un seul fil

Ne pas laisser un seul (一) fil (丝) être fait sans soin (不苟). Le fil est une unité de mesure plutôt qu'une référence au tissage — sur l'ancienne échelle dix 丝 font un 毫, et 丝 lui-même se divise en dix 忽 — donc l'affirmation porte sur la finesse à laquelle le soin s'exerce, pas sur les textiles. La fi...

Rendez-vous difficile à être facile

Signification littérale: Soulever lourds comme léger

Soulever (举) ce qui est lourd (重) comme si (若) c'était léger (轻). La phrase appartient à la critique littéraire des Qing, où Zhao Yi l'a utilisée pour la poésie de Su Shi : l'argument brillant, la technique du pinceau nette, le poids porté si facilement qu'en le lisant on croirait qu'aucun grand eff...

Progrès de base à avancé

Signification littérale: Entrez Hall Reach Inner Room

Confucius a dit de son disciple Zilu qu'il avait ascendé (登) à la salle (堂) mais n'était pas encore entré (入) dans la chambre intérieure (室) — compétent, et pas encore terminé. L'architecture fait un travail exact : une maison chinoise mettait la salle d'abord et les chambres privées derrière, donc ...

Suivez les indices sur la solution

Signification littérale: Suivez la vigne trouver le melon

Suivre (顺) la vigne (藤) pour sentir (摸) le melon (瓜) à son extrémité. L'image est agricole et exacte : le melon gît caché sous les feuilles, mais la vigne qui l'a produit est en pleine vue et y mène. Ce que la phrase spécifie, c'est la méthode — vous ne cherchez pas le melon, vous vous saisissez de ...

Attendez passivement pour la chance

Signification littérale: Garder la souche, attendre un lapin

Cette parabole de la période des Royaumes combattants raconte l'histoire d'un paysan qui, après avoir vu un lapin mourir en se heurtant à une souche d'arbre (株), attendit (待) indéfiniment d'autres lapins (兔) au même endroit. Sa garde (守) de la souche devint un exemple classique de persévérance malav...

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

Su Shi l'a écrit à un ami qui s'inquiétait à l'avance des événements : quand l'eau arrive (水到) le canal se forme (渠成), il n'est pas nécessaire de le planifier à l'avance. L'image est celle de l'eau trouvant son propre cours plutôt qu'un ingénieur en taillant un. Ce que la phrase prétend n'est pas qu...

Faire don de quelque chose qui ne vous appartient pas

Signification littérale: Emprunter Flower Offre Bouddha

Dans la vie bouddhiste des naissances antérieures du Bouddha, il y a le jeune Sumedha qui, voulant faire une offrande au bouddha Dipankara et ne possédant rien, achète des fleurs à une jeune fille qui les lui donne à condition qu'elle partage le mérite. Emprunter des fleurs (借花) pour les offrir au B...

Créer nouveau à partir d'anciens

Signification littérale: Pousser l'ancien produire du nouveau

Pousser dehors (推) le rassis (陈) pour que le nouveau (新) puisse surgir (出). Le sens initial est physique, utilisé du corps et du grain entreposé bien longtemps avant que cela ne signifie quelque chose sur l'art ou la politique : éliminer ce qui a vieilli pour faire place. Cette histoire établit ce q...

Compléter dans un seul effort

Signification littérale: Un tambour fait l'esprit

À la Bataille de Changshao, le stratégiste Cao Gui retint le duc Zhuang de Lu tandis que l'armée envahissante de Qi battait ses tambours, et n'attaqua que la troisième fois. Son explication donnée au duc devint par la suite la phrase : 一鼓作气，再而衰，三而竭 — le premier (一) tambour (鼓) ravive (作) l'esprit co...