12 Китайских идиом с самыми известными историями происхождения

Непостоянный и непоследовательный

Буквальное значение: Три часа утра, четыре часа ночи

Этот идиоматический выражение, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), происходит из классического текста 'Чжуанцзы' (庄子), в частности из главы 'Ци У Лунь' (齐物论). История касается старика по имени 'Цзюгун' (狙公), который держал много обезьян. Из-за ограниченных ресурсов он решил распределить их еду. Сначала он предло...

Искреннее приглашение

Буквальное значение: Три визита в соломенную хижину

Идиома 三顾茅庐 (sān gù máo lú) происходит из исторического рассказа о настойчивых усилиях Лю Бэя по привлечению блестящего стратегa Чжугэ Ляна в конце династии Восточная Хань. Лю Бэй, решивший восстановить династию Хань на фоне хаоса периода Трех царств, трижды посещал скромную соломенную хижину Чжугэ ...

Страх от прошлой травмы

Буквальное значение: Испуганная птица от лука

Эта идиома, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), происходит из истории периода Сражающихся государств, найденной в тексте 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Сказание касается искусного стрелка по имени 更羸 (Gèng Léng), который, находясь при дворе короля Вэй, утверждал, что может сбить птицу только звуком тетивы. Когда ранен...

Эфемерные мечты

Буквальное значение: Мечта о желтом просе

Идиома 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) происходит из истории династии Тан, найденной в тексте 《枕中记》 авторства 沈既济. Она рассказывает о молодом человеке по имени 卢生, который, отдыхая в гостинице в 邯郸, жалуется на свои несбывшиеся амбиции. Даос по имени 吕翁 предлагает ему волшебную подушку, обещая, что его м...

Действуй, не просто мечтай

Буквальное значение: Любоваться рыбой у бездны

Идиома 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) происходит из текста Западной Хань 《淮南子·说林训》. История касается человека, который стоит у реки, восхищаясь рыбой (羡鱼, xiàn yú), но ничего не делает, чтобы поймать их. Вместо того чтобы просто мечтать о рыбе, мудрее вернуться домой и сплести сеть (结网, jié wǎng), чтобы по...

Воссоединение после разлуки

Буквальное значение: Сломанное зеркало воссоединено

Идиома 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) происходит из трогательной истории во время позднего периода Южных и Северных династий. Когда династия Чэнь была на граниCollapse, Сюй Дэян, муж принцессы Лэчан, предвидел их предстоящую разлуку из-за войны. В слезливом прощании они разбили бронзовое зеркало (破, слом...

Негибкое соблюдение

Буквальное значение: Человек Чжэн покупает обувь

Эта идиома, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), происходит из истории в классическом тексте 《韩非子·外储说左上》. Во времена Сражающихся царств человек из государства Чжэн (郑) хотел купить пару обуви (履). Прежде чем пойти на рынок, он измерил свою ногу с помощью кусочка веревки. Однако, достигнув рынка, он понял, что з...

Восстание на grassroots уровне

Буквальное значение: Поднять шест и восстать

Идиома 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) происходит из исторического рассказа о Чэнь Шэне и У Гуанге в конце династии Цинь. Будучи недовольными угнетательным режимом, эти два лидера возглавили восстание против Цинь, используя простые инструменты в качестве оружия и знамен. Фраза буквально означает 'поднять шест ...

Брошенный ненастными друзьями

Буквальное значение: Дверь может ловить воробьев

Идиома 门可罗雀 (mén kě luó què) происходит из 'Записей великого историка' (史记) Сыма Цяня, основополагающего текста китайской историографии. Она рассказывает историю двух чиновников династии Хань, Цзи Аня и Чжэн Чжуаня, которые были известны своей честностью и прямотой. Несмотря на свои добродетели, они...

Краткосрочное решение

Буквальное значение: Пить яд, чтобы утолить жажду

Идиома 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) происходит из исторического текста 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) авторства Фань Е во времена Южных династий. Она рассказывает историю 霍谞 (Huò Xū), молодого ученого в Восточной Хань, который защищал своего невиновного дядю, 宋光 (Sòng Guāng), от ложных обвинений. В своем обращении о...

Экстремальный дискомфорт

Буквальное значение: Как будто сидишь на иголках

Идиома 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) происходит из истории династии Цзинь, как записано в историческом тексте 《晋书·杜锡传》. Она рассказывает о Ду Си (杜锡), преданном чиновнике, служившем наследному принцу Сима Ю (愍怀太子). Несмотря на искренние советы Ду Си, принц ненавидел его и, в жестоком розыгрыше, положил иг...

Интенсивный и энергичный

Буквальное значение: Как огонь, как белые цветы

Идиома 如火如荼 (rú huǒ rú tú) происходит из исторического текста 《国语·吴语》, приписываемого периоду Весны и Осени. Она описывает военную стратегию короля У Фучая, который использовал визуально впечатляющую формацию, чтобы запугать своих врагов. Его армия была разделена на три секции: центральные войска но...