如坐针毡

Произношение: rú zuò zhēn zhān Буквальное значение: Как будто сидишь на иголках

Происхождение и использование

Идиома 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) происходит из истории династии Цзинь, как записано в историческом тексте 《晋书·杜锡传》. Она рассказывает о Ду Си (杜锡), преданном чиновнике, служившем наследному принцу Сима Ю (愍怀太子). Несмотря на искренние советы Ду Си, принц ненавидел его и, в жестоком розыгрыше, положил иглы на мат, на котором Ду Си должен был сидеть. Не подозревая об этом, Ду Си сел и был уколот, но он остался спокойным, иллюстрируя свою преданность и понимание своего долга. Идиома разбивается на 如 (как будто), 坐 (сидеть), 针 (игла), 毡 (мат), ярко изображая картину сидения на мате из игл. В современном употреблении она описывает состояние крайнего дискомфорта или тревоги, часто из-за напряженной или опасной ситуации.

Примеры

Английский: "Во время напряженных переговоров он чувствовал себя так, как будто сидит на иголках, не в силах расслабиться."

Китайский: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。