如释重负

Произношение: rú shì zhòng fù Буквальное значение: Как будто сбрасываешь тяжелое бремя

Происхождение и использование

Идиома 如释重负 (rú shì zhòng fù) происходит из исторического текста 《左传》, в частности, из рассказа о 29-м году правления герцога Чжао из Лу. В этой истории герцог Чжао, правитель, который потерял поддержку своего народа из-за пренебрежения государственными делами, в конечном итоге был вынужден бежать из своей страны. Граждане, обремененные его неэффективным правлением, почувствовали облегчение, как будто тяжелая ноша была снята с их плеч. Иероглифы в идиоме разбиваются следующим образом: 如 (rú) означает 'как будто', 释 (shì) означает 'освобождать', 重 (zhòng) означает 'тяжелый', а 负 (fù) означает 'бремя'. В современном употреблении эта идиома описывает чувство облегчения и легкости после снятия значительного бремени или давления, часто используется, когда сложная задача завершена или стрессовая ситуация разрешена.

Примеры

Английский: "После того как она наконец закончила свою диссертацию, она почувствовала, как будто с ее плеч была снята тяжесть."

Китайский: 她终于完成了论文，感觉如释重负。