三顾茅庐

Произношение: sān gù máo lú Буквальное значение: Три визита в соломенную хижину

Происхождение и использование

Идиома 三顾茅庐 (sān gù máo lú) происходит из исторического рассказа о настойчивых усилиях Лю Бэя по привлечению блестящего стратегa Чжугэ Ляна в конце династии Восточная Хань. Лю Бэй, решивший восстановить династию Хань на фоне хаоса периода Трех царств, трижды посещал скромную соломенную хижину Чжугэ Ляна (茅庐, máo lú), чтобы убедить его присоединиться к его делу. Несмотря на первоначальные неудачи, искренность и настойчивость Лю Бэя в конечном итоге убедили Чжугэ Ляна стать его советником, что значительно способствовало созданию государства Шу Хань. Идиома иллюстрирует важность терпения и искреннего уважения при поиске помощи или таланта. В современном употреблении она означает искренние и повторяющиеся приглашения или усилия привлечь чью-то помощь.

Примеры

Английский: "Его настойчивость в поиске совета эксперта напоминала три визита в соломенную хижину."

Китайский: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。