惊弓之鸟

Произношение: jīng gōng zhī niǎo Буквальное значение: Испуганная птица от лука

Происхождение и использование

Эта идиома, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), происходит из истории периода Сражающихся государств, найденной в тексте 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Сказание касается искусного стрелка по имени 更羸 (Gèng Léng), который, находясь при дворе короля Вэй, утверждал, что может сбить птицу только звуком тетивы. Когда раненая птица пролетела мимо, 更羸 натянул тетиву без стрелы, и птица упала, испугавшись звука из-за своей предыдущей травмы. Символы разбиваются следующим образом: 惊 (jīng, испуганный), 弓 (gōng, лук), 之 (zhī, из), 鸟 (niǎo, птица). В современном употреблении эта идиома описывает человека, который легко пугается или чрезмерно осторожен из-за прошлых травм или негативного опыта.

Примеры

Английский: "После инцидента он стал очень нервным и тревожным."

Китайский: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。