门可罗雀

Произношение: mén kě luó què Буквальное значение: Дверь может ловить воробьев

Происхождение и использование

Идиома 门可罗雀 (mén kě luó què) происходит из 'Записей великого историка' (史记) Сыма Цяня, основополагающего текста китайской историографии. Она рассказывает историю двух чиновников династии Хань, Цзи Аня и Чжэн Чжуаня, которые были известны своей честностью и прямотой. Несмотря на свои добродетели, они потеряли расположение и были уволены со своих должностей. Когда-то влиятельные, их дома были полны посетителей, но после потери власти их резиденции стали настолько пустынными, что можно было установить сети для ловли воробьев (罗雀). Иероглифы 门 (mén, дверь), 可 (kě, может), 罗 (luó, сеть) и 雀 (què, воробей) ярко изображают эту сцену. Сегодня идиома описывает ситуацию, когда кого-то оставляют брошенным ненастными друзьями, когда они теряют свой статус или влияние, подчеркивая изменчивость человеческих отношений.

Примеры

Английский: "После его ухода когда-то шумный магазин стал пустым и тихим."

Китайский: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。