眉目传情

Произношение: méi mù chuán qíng Буквальное значение: Передавать чувства через глаза

Происхождение и использование

Идиома 眉目传情 (méi mù chuán qíng) часто используется в классической китайской литературе для описания тонкой и невербальной коммуникации эмоций, особенно романтических чувств, через глаза и выражения лиц. Это выражение впервые появилось в пьесе династии Юань 'Роман Западной палаты' (《西厢记》) авторства Ван Шифу, где оно изображало молчаливый обмен привязанностью между персонажами Цуй Иньинь и Чжан Шэн. Иероглифы 眉 (méi, брови) и 目 (mù, глаза) подчеркивают роль выражений лиц, в то время как 传 (chuán, передавать) и 情 (qíng, чувства) акцентируют внимание на передаче эмоций. В современном употреблении эта идиома часто используется для описания ситуаций, когда люди передают свои чувства без слов, полагаясь вместо этого на выразительную силу своего взгляда и нюансов лица.

Примеры

Английский: "Их взгляды через комнату говорили о многом о их невысказанной привязанности."

Китайский: 他们的眼神交流中眉目传情。