面面俱到

Произношение: miàn miàn jù dào Буквальное значение: Все аспекты учтены

Происхождение и использование

Идиома 面面俱到 (miàn miàn jù dào) часто используется в классической китайской литературе для описания ситуации, когда каждый аспект тщательно рассмотрен или учтен. Иероглифы 面 (miàn) означают 'лицо' или 'аспект', а 俱到 (jù dào) означает 'все достигнуто' или 'полностью достигнуто'. Эта идиома рисует яркий образ человека, который успевает охватить все основы, обеспечивая, чтобы ничего не было упущено. В современном употреблении она часто используется для похвалы людям или организациям, которые выполняют задачи всесторонне и тщательно. Однако она также может подразумевать нереалистичное ожидание охватить каждую деталь, что не всегда может быть практичным или необходимым.

Примеры

Английский: "Ее презентация была тщательной, охватывая каждую точку с ясностью и детализацией."

Китайский: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。