临渊羡鱼

Произношение: lín yuān xiàn yú Буквальное значение: Любоваться рыбой у бездны

Происхождение и использование

Идиома 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) происходит из текста Западной Хань 《淮南子·说林训》. История касается человека, который стоит у реки, восхищаясь рыбой (羡鱼, xiàn yú), но ничего не делает, чтобы поймать их. Вместо того чтобы просто мечтать о рыбе, мудрее вернуться домой и сплести сеть (结网, jié wǎng), чтобы поймать их. Эта идиома подчеркивает важность практических действий, а не потакания бездельным желаниям. Иероглифы 临 (lín) означают 'подходить' или 'стоять рядом', 渊 (yuān) означает 'глубокий пруд', 羡 (xiàn) означает 'восхищаться', а 鱼 (yú) означает 'рыба'. В современном использовании она служит напоминанием сосредоточиться на действиях, а не только на стремлениях.

Примеры

Английский: "Он часто восхищается успехом других, но никогда не предпринимает действий для достижения своих собственных мечт."

Китайский: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。