郑人买履

Произношение: zhèng rén mǎi lǚ Буквальное значение: Человек Чжэн покупает обувь

Происхождение и использование

Эта идиома, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), происходит из истории в классическом тексте 《韩非子·外储说左上》. Во времена Сражающихся царств человек из государства Чжэн (郑) хотел купить пару обуви (履). Прежде чем пойти на рынок, он измерил свою ногу с помощью кусочка веревки. Однако, достигнув рынка, он понял, что забыл веревку дома. Вместо того чтобы примерить обувь на свои ноги, он вернулся домой, чтобы забрать веревку. К тому времени, как он вернулся, рынок закрылся, и он остался без обуви. Идиома подчеркивает безумие строго следовать правилам или измерениям, не учитывая практическую реальность. В современном употреблении она критикует тех, кто негибок и чрезмерно полагается на теоретические знания, а не адаптируется к реальным обстоятельствам.

Примеры

Английский: "Он упрямо придерживался своих принципов, даже когда столкнулся с практическими проблемами."

Китайский: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。