语重心长
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) буквально означает “искренние слова, искренние желания”и выражает “сердечный совет”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: yu zhong xin chang, yu zhong xin chang,语重心长 Значение, 语重心长 на русском языке
Произношение: yǔ zhòng xīn cháng Буквальное значение: Искренние слова, искренние желания
Происхождение и использование
Идиома 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) происходит из романа династии Цинь 《海国英雄记·回唐》 авторства Ло Жишэна. В истории персонаж размышляет о сердечном и искреннем совете (语重心长), данном его матерью, подчеркивая глубокую эмоциональную связь и искренность ее слов. Идиома состоит из 语 (yǔ, слова), 重 (zhòng, тяжелый), 心 (xīn, сердце) и 长 (cháng, длинный), которые вместе передают идею слов, которые имеют глубокий смысл и искренность. В современном употреблении эта идиома часто используется для описания совета или речи, которые искренни, значимы и наполнены подлинными эмоциями, особенно от кого-то в позиции заботы или власти.
Примеры
Английский: "Ее сердечный совет имел вес, который глубоко отозвался в нем."
Китайский: 她的真诚建议让他深受感动。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Узнать больше →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Узнать больше →
心平气和
xīn píng qì hé
Спокойный и уравновешенный; ровный характер
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 语重心长 на русском языке?
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) буквально переводится как “Искренние слова, искренние желания”и используется для выражения “Сердечный совет”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 语重心长 используется?
Ситуация: Ее сердечный совет имел вес, который глубоко отозвался в нем.
Как звучит пиньинь для 语重心长?
Произношение пиньинь для 语重心长 is “yǔ zhòng xīn cháng”.