揭竿而起

Произношение: jiē gān ér qǐ Буквальное значение: Поднять шест и восстать

Происхождение и использование

Идиома 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) происходит из исторического рассказа о Чэнь Шэне и У Гуанге в конце династии Цинь. Будучи недовольными угнетательным режимом, эти два лидера возглавили восстание против Цинь, используя простые инструменты в качестве оружия и знамен. Фраза буквально означает 'поднять шест и восстать', символизируя акт восстания с тем, что есть под рукой. В этом контексте '揭' (jiē) означает 'поднять', '竿' (gān) относится к 'шесту', '而' (ér) является союзом, означающим 'и', а '起' (qǐ) означает 'восстать'. Сегодня эта идиома используется для описания grassroots восстания или бунта против тирании, подчеркивая силу коллективных действий против угнетательных сил.

Примеры

Английский: "Когда мы сталкиваемся с трудностями, мы должны объединиться и действовать."

Китайский: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。