饮鸩止渴

Произношение: yǐn zhèn zhǐ kě Буквальное значение: Пить яд, чтобы утолить жажду

Происхождение и использование

Идиома 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) происходит из исторического текста 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) авторства Фань Е во времена Южных династий. Она рассказывает историю 霍谞 (Huò Xū), молодого ученого в Восточной Хань, который защищал своего невиновного дядю, 宋光 (Sòng Guāng), от ложных обвинений. В своем обращении он утверждал, что изменение императорского указа было бы столь же глупо, как пить яд (鸩, zhèn), чтобы утолить жажду (止渴, zhǐ kě), подчеркивая саморазрушительный характер таких действий. Идиома иллюстрирует безумие поиска немедленного облегчения через вредные средства. В современном употреблении она предостерегает от краткосрочных решений, которые приводят к большему вреду.

Примеры

Английский: "Выбор игнорировать проблему может дать временное облегчение, но в конечном итоге приводит к большим последствиям."

Китайский: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。