HSK 7-9 Baru Dijelaskan: Mengapa Tingkat Lanjut Menguji Chengyu

Di bawah HSK 7, idiom empat karakter bahasa Mandarin (成语, chéngyǔ) hampir tidak muncul dalam daftar kosakata resmi. Di HSK 7-9, idiom-idiom ini hadir hingga ratusan jumlahnya. Lonjakan itu adalah tanda paling jelas tentang tujuan tingkat lanjut, dan juga banyak menunjukkan cara kerja bahasa Mandarin tulis.

Panduan ini membahas ujiannya terlebih dahulu (format, durasi, cara penentuan tingkat), lalu kosakatanya, kemudian chengyu: berapa banyak, jenis apa saja, dan mengapa ujian yang ditujukan bagi mahasiswa pascasarjana dan profesional begitu mengandalkan bentuk bahasa yang berusia dua ribu tahun.

---

Apa itu HSK 7-9

HSK 7-9 adalah tahap lanjut (高等) dari sistem sembilan tingkat yang ditetapkan dalam Standar Penilaian Kemahiran Bahasa Mandarin untuk Pendidikan Bahasa Mandarin Internasional (GF0025-2021). Bagian ini adalah bagian pertama dari sistem baru yang diterapkan kepada peserta ujian. The Beijinger memberitakan pengumuman CTI mengenai pelaksanaan ujian global pertama, yang diselenggarakan pada 26 November 2022 sebagai tes berbasis internet. Tingkat 1 hingga 6 baru beralih ke format baru pada 13 Desember 2026, sebagaimana dijelaskan dalam Tanggal Peluncuran HSK 3.0 dan Sertifikat HSK 2.0 Lama Anda.

Situs resmi Chinese Tests Service (chinesetest.cn) menyebutkan bahwa peserta yang dituju adalah mahasiswa internasional program magister dan doktoral di Tiongkok, mahasiswa jurusan bahasa Mandarin, serta para profesional yang bekerja menggunakan bahasa Mandarin dalam pertukaran akademik, ekonomi, budaya, dan teknologi.

Satu ujian, tiga tingkat

Tidak ada "lembar ujian HSK 8" tersendiri. Semua peserta mengerjakan ujian yang sama, dan hasilnya menempatkan mereka di salah satu dari empat kategori: Di bawah HSK 7, HSK 7, HSK 8, atau HSK 9. Menurut chinesetest.cn, kategori tersebut ditentukan berdasarkan nilai kemampuan yang dihitung dengan Item Response Theory, sebuah model statistik yang menimbang soal mana yang Anda jawab dengan benar, bukan hanya berapa banyak. Model ini juga memperhitungkan isi dan tingkat kesulitan setiap soal. Laporan nilai memberikan lima skor terpisah, satu untuk setiap keterampilan, masing-masing dengan skala 0-100.

Format ujian

Berdasarkan struktur tes yang dipublikasikan di chinesetest.cn:

Bagian	Jumlah Soal	Waktu	Isi
Menyimak	40	sekitar 33 menit	Laporan berita, negosiasi bisnis, debat, wawancara, kuliah, film dokumenter
Membaca	40	50 menit	Berita, artikel ilmiah, laporan survei, literatur akademik, budaya Tiongkok
Menulis	2	55 menit	Mendeskripsikan dan menganalisis grafik; mempertahankan pendapat tentang topik tertentu
Menerjemahkan	4	42 menit	Teks eksplanatori, naratif, dan argumentatif, dari bahasa asing ke bahasa Mandarin, tertulis dan lisan
Berbicara	5	sekitar 20 menit	Memparafrasakan atau menanggapi dokumen, narasi, dan argumen
Total	91	sekitar 200 menit	60 soal objektif dan 31 soal subjektif

Ujian ini hanya tersedia dalam format berbasis internet. Jadwal yang dipublikasikan menempatkan bagian menyimak, membaca, menulis, dan menerjemahkan dari pukul 13.00 hingga 16.00 dengan satu kali istirahat, lalu terjemahan lisan dan berbicara dari pukul 16.30 hingga 17.00.

Ada dua hal yang menonjol. Pertama, sepertiga soal bersifat subjektif, artinya jawaban tertulis atau lisan yang dinilai oleh manusia, bukan pilihan ganda. Kedua, materi sumbernya menggunakan ragam bahasa surat kabar, laporan, dan kuliah. Itulah ragam bahasa tempat chengyu paling banyak berperan.

Kosakata: 5.600 entri baru

Silabus HSK 2025 menomori kosakatanya mulai dari tingkat 1 ke atas. HSK 6 berakhir di entri ke-5.400. Daftar HSK 7-9 menambahkan 5.600 entri, berakhir di entri ke-11.000. Daftar karakter bertambah dengan cara yang sama: 1.148 karakter tambahan untuk dikenali (total 3.088) dan 500 karakter tambahan untuk ditulis tangan (total 1.200).

Tingkat 7, 8, dan 9 berbagi satu daftar ini. Silabus tidak membaginya menjadi bagian tingkat 7 dan bagian tingkat 9, sesuai dengan desain satu ujian: daftar tersebut menentukan cakupan materinya, dan hasil Anda menunjukkan seberapa banyak yang Anda kuasai.

Untuk perbandingan angka-angka ini dengan ujian enam tingkat yang lama, lihat HSK 3.0 vs HSK 2.0: Semua Perubahan Dijelaskan.

Lonjakan chengyu dalam angka

Menghitung entri empat karakter dalam daftar kosakata silabus memperlihatkan pergeseran ini dengan jelas:

Tingkat	Entri empat karakter
Gabungan HSK 1-6	26
HSK 7-9	430

Tidak semua entri empat karakter adalah idiom. Dari 26 entri di tingkat bawah, ada kata majemuk biasa seperti 人工智能 (réngōng zhìnéng, kecerdasan buatan) dan 二氧化碳 (èryǎnghuàtàn, karbon dioksida). Daftar tingkat lanjut juga memuat 百科全书 (bǎikē quánshū, ensiklopedia). Namun sebagian besar dari 430 entri itu adalah chengyu, dan 195 di antaranya memiliki halaman penjelasan tersendiri di situs ini, beberapa di antaranya ditautkan di bawah.

Silabus sudah mempersiapkan hal ini sebelum tingkat 7. Kerangka tugasnya meminta peserta HSK 5 untuk memperkenalkan "pepatah rakyat Tiongkok yang umum, chengyu, dan kutipan terkenal" (民间俗语、成语、名言名句) serta menulis teks pendek tentang salah satunya. Peserta HSK 6 diharapkan mampu menulis artikel tentang puisi klasik, chengyu, atau pepatah. Kerangka topik HSK 7-9 kemudian langsung menuju sumber-sumbernya. Kerangka ini mencantumkan peristiwa dan tokoh besar dalam sejarah Tiongkok, serta gagasan utama dan para pemikir representatif Konfusianisme dan Taoisme (儒家, 道家). Dari teks-teks itulah sebagian besar kisah di bawah ini berasal.

Mengapa tingkat lanjut membutuhkan chengyu

Tabel format di atas adalah jawaban sebenarnya. Chengyu adalah bentuk pemadatan: empat karakter yang memuat seluruh kisah atau argumen. Hal itu menjadikannya kosakata alami bagi jenis teks yang menjadi dasar HSK 7-9.

Berita dan laporan. Seorang penulis berita berbahasa Mandarin dapat mengatakan bahwa cakrawala sebuah kota berubah 日新月异 (rì xīn yuè yì, "baru setiap hari, berbeda setiap bulan") alih-alih menghabiskan satu klausa untuk itu. Bahasa kebijakan mengandalkan rumusan baku seperti 因地制宜 (yīn dì zhì yí, menyesuaikan dengan kondisi setempat), 实事求是 (shí shì qiú shì, mencari kebenaran dari fakta), dan 求同存异 (qiú tóng cún yì, mencari titik temu sambil tetap menghargai perbedaan). Pembaca yang harus menerjemahkan semua ini kata demi kata akan terlalu lambat untuk bagian membaca berdurasi 50 menit.

Argumentasi. Bagian menulis meminta Anda mempertahankan suatu pendapat. Chengyu adalah engsel dalam prosa argumentatif bahasa Mandarin: 总而言之 (zǒng ér yán zhī, singkatnya), 不言而喻 (bù yán ér yù, sudah jelas dengan sendirinya), 归根到底 (guī gēn dào dǐ, pada akhirnya), 相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng, saling melengkapi). Jika digunakan dengan baik, chengyu menandai sebuah esai sebagai fasih. Jika digunakan secara keliru, kesalahannya juga akan langsung terlihat.

Menerjemahkan ke bahasa Mandarin. Bagian terjemahan berjalan dari bahasa asing ke bahasa Mandarin. Menerjemahkan "mereka semua sampai pada gagasan yang sama tanpa saling berunding" menjadi 不约而同 (bù yuē ér tóng) adalah pembeda antara terjemahan yang benar dan terjemahan yang alami.

Kisah di balik daftar

Sebagian besar chengyu HSK 7-9 adalah kisah yang dipadatkan dari teks-teks yang ditulis lebih dari dua ribu tahun lalu. Mengetahui kisahnya adalah cara tercepat untuk memahami penggunaannya, karena kisah itu adalah maknanya:

• Han Feizi. Seorang petani dari negeri Song melihat seekor kelinci mematahkan lehernya di tunggul pohon, lalu berhenti membajak untuk menunggu kelinci lain: 守株待兔 (shǒu zhū dài tù), menunggu keberuntungan secara pasif. Seorang pria dari negeri Chu membual bahwa tombaknya dapat menembus apa saja dan perisainya dapat menahan apa saja: 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn), bertentangan dengan diri sendiri. Kata modern untuk "kontradiksi", 矛盾, berasal dari kisah ini.
• Lüshi Chunqiu. Seorang pria menjatuhkan pedangnya dari perahu dan menandai sisi perahu untuk menemukannya nanti: 刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn), berpegang pada suatu cara setelah keadaan sudah berubah. Seorang pencuri menutup telinganya sendiri agar tidak mendengar lonceng yang sedang ia curi: 掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng), menipu diri sendiri.
• Siasat Negara-Negara Berperang. Seorang pria menjadi yang pertama selesai menggambar ular, lalu kalah taruhan karena menambahkan kaki: 画蛇添足 (huà shé tiān zú). Memperbaiki kandang setelah domba hilang belumlah terlambat: 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo). Seorang pengelana menuju utara untuk mencapai negeri Chu di selatan: 南辕北辙 (nán yuán běi zhé).
• Mencius. Seorang petani menarik-narik bibitnya agar cepat tumbuh dan malah mematikan seluruh tanamannya: 揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng).
• Zhuangzi. Seekor katak di sumur yang rusak membual kepada seekor penyu besar dari Laut Timur tentang kemegahan genangannya: 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā). Seorang pemelihara monyet menenangkan monyet-monyetnya dengan mengubah tiga-di-pagi-hari-empat-di-malam-hari menjadi empat-dan-tiga: 朝三暮四 (zhāo sān mù sì).
• Sejarah. Zhao Kuo, sang jenderal yang hafal setiap kitab militer namun kehilangan seluruh pasukannya: 纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng), hanya teori tanpa praktik. Mao Sui, yang diremehkan dengan sindiran bahwa bakat sejati akan terlihat seperti ujung penusuk yang menembus kantong, menjawab bahwa seandainya ia dimasukkan ke dalam kantong lebih awal, seluruh bilahnya sudah menembus keluar: 脱颖而出 (tuō yǐng ér chū), tampil menonjol.

Pasangan seperti inilah tempat peserta tingkat lanjut sering tergelincir. 守株待兔 dan 刻舟求剑 sama-sama menggambarkan pola pikir yang kaku, tetapi yang pertama tentang menunggu keberuntungan terulang, sedangkan yang kedua tentang gagal menyadari perubahan. Ujian dengan 31 soal yang dinilai manusia akan memperhatikan mana yang Anda pilih.

Di luar kisah: jenis-jenis lain dalam daftar

Tidak semua chengyu tingkat lanjut memiliki anekdot terkenal. Tiga kelompok lain layak dipelajari sebagai satu set:

• Deskripsi berpola. Kerangka angka dan arah yang melukiskan suatu suasana: 五花八门 (wǔ huā bā mén, beraneka ragam), 七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé, semua orang berbicara bersamaan), 四面八方 (sì miàn bā fāng, dari segala penjuru), 东张西望 (dōng zhāng xī wàng, menoleh ke sana kemari).
• Penilaian karakter. Kosakata untuk surat rekomendasi dan evaluasi: 一丝不苟 (yī sī bù gǒu, sangat teliti), 德才兼备 (dé cái jiān bèi, berbudi luhur sekaligus cakap), 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi, bertindak berani demi kebenaran), 光明磊落 (guāng míng lěi luò, terbuka dan jujur).
• Ketekunan dan usaha. 持之以恒 (chí zhī yǐ héng, bertekun), 锲而不舍 (qiè ér bù shě, terus memahat tanpa berhenti), 循序渐进 (xún xù jiàn jìn, selangkah demi selangkah), 半途而废 (bàn tú ér fèi, menyerah di tengah jalan). Yang terakhir itulah yang harus dihindari ketika 5.600 entri menanti di depan.

Cara mempelajarinya

Pelajari chengyu sebagaimana ujian menggunakannya, bukan sebagai daftar hafalan:

1. Kisah dulu, arti kemudian. Jika Anda tahu kisah kelinci dan tunggul pohon, Anda tidak akan pernah tertukar antara 守株待兔 dan 刻舟求剑.
2. Pelajari ragam bahasanya. Banyak chengyu tingkat lanjut bersifat formal. 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī, sebagaimana diketahui semua orang) cocok untuk esai atau pidato, bukan pesan singkat.
3. Berlatih dalam kalimat yang akan Anda tulis sendiri. Bagian menulis dan menerjemahkan menghargai chengyu yang menyatu dengan kalimat di sekitarnya, bukan chengyu yang diselipkan sekadar untuk pamer.

Langkah berikutnya yang baik adalah 12 idiom bahasa Mandarin untuk HSK 7-9, bersama dengan idiom HSK 6 yang menjadi jembatan menuju tingkat tersebut. Untuk kosakata sehari-hari yang menjadi dasarnya, pusat HSK dan halaman HSK 6 membahas tingkat-tingkat di bawahnya.