脱颖而出
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) literally means “tip of awl emerges from bag” and expresses “stand out; distinguish oneself”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: tuo ying er chu, tuo ying er chu,脱颖而出 meaning, 脱颖而出 in english
Stand out; distinguish oneself
Pronunciation: tuō yǐng ér chū
Literal meaning: Tip of awl emerges from bag
Origin & Usage
This idiom originates from a story where the advisor Mao Sui described talent like an awl in a bag - if truly sharp, its tip (颖) will emerge (脱而出). The phrase describes exceptional ability that becomes visible despite obscurity. It appeared in 'Records of the Grand Historian' praising those whose merit cannot be hidden. Modern usage describes standing out from a group, particularly through demonstrated excellence that distinguishes one from competitors.
Examples
English: "Among hundreds of applicants, she stood out from the crowd."
Chinese: 在数百名申请者中，她脱颖而出。
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Apply creative genius; show ingenuity
Learn more →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Show great ingenuity; have original design
Learn more →
别具一格
bié jù yī gé
Have unique style; be distinctive
Learn more →
独树一帜
dú shù yī zhì
Be unique; have distinctive style
Learn more →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Come first; win top honors
Learn more →
出神入化
chū shén rù huà
Reach supernatural skill level
Learn more →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Reach perfection; master completely
Learn more →
无懈可击
wú xiè kě jī
Flawless; invulnerable to criticism
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 脱颖而出 mean in English?
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) literally translates to “Tip of awl emerges from bag” and is used to express “Stand out; distinguish oneself”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 脱颖而出 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving stand out; distinguish oneself.
What is the pinyin for 脱颖而出?
The pinyin pronunciation for 脱颖而出 is “tuō yǐng ér chū”.