El nuevo HSK 7-9 explicado: por qué los niveles avanzados evalúan chengyu

Por debajo del HSK 7, los modismos chinos de cuatro caracteres (成语, chéngyǔ) apenas aparecen en las listas oficiales de vocabulario. En el HSK 7-9 llegan por centenares. Ese salto es la señal más clara de para qué sirven los niveles avanzados, y dice mucho sobre cómo funciona el chino escrito.

Esta guía trata primero el examen en sí (formato, duración y cómo se asignan los niveles), después el vocabulario y, por último, los chengyu: cuántos hay, de qué tipos y por qué un examen dirigido a estudiantes de posgrado y profesionales se apoya en una forma que tiene dos mil años de antigüedad.

---

Qué es el HSK 7-9

El HSK 7-9 es la etapa avanzada (高等) del sistema de nueve niveles establecido en los Estándares de clasificación del dominio del chino para la educación internacional en lengua china (GF0025-2021). Fue la primera parte del nuevo sistema que llegó a los candidatos. The Beijinger informó del anuncio de CTI sobre la primera convocatoria mundial, celebrada el 26 de noviembre de 2022 como examen por internet. Los niveles 1 a 6 no pasan al nuevo formato hasta el 13 de diciembre de 2026, como se explica en Fecha de lanzamiento del HSK 3.0 y tu antiguo certificado HSK 2.0.

La web oficial de los exámenes de chino (chinesetest.cn) describe como candidatos previstos a los estudiantes internacionales de máster y doctorado en China, a los estudiantes que se especializan en lengua china y a los profesionales que trabajan en chino en intercambios académicos, económicos, culturales y tecnológicos.

Un examen, tres niveles

No existe un "examen de HSK 8" independiente. Todos hacen el mismo examen, y el resultado los sitúa en una de cuatro franjas: por debajo del HSK 7, HSK 7, HSK 8 o HSK 9. Según chinesetest.cn, la franja se decide a partir de valores de capacidad calculados con la Teoría de Respuesta al Ítem, un modelo estadístico que tiene en cuenta qué preguntas respondiste, además de cuántas. También considera el contenido y la dificultad de los ítems. El informe de resultados ofrece cinco puntuaciones separadas, una por destreza, cada una en una escala de 0 a 100.

El formato

Según la estructura del examen publicada en chinesetest.cn:

Sección	Ítems	Tiempo	Qué contiene
Comprensión auditiva	40	unos 33 min	Noticias, negociaciones comerciales, debates, entrevistas, conferencias, documentales
Comprensión lectora	40	50 min	Noticias, artículos científicos, informes de encuestas, literatura académica, cultura china
Expresión escrita	2	55 min	Describir y analizar un gráfico; defender una postura sobre un tema dado
Traducción	4	42 min	Textos expositivos, narrativos y argumentativos, de una lengua extranjera al chino, escrita y oral
Expresión oral	5	unos 20 min	Parafrasear o responder a documentos, narraciones y argumentos
Total	91	unos 200 min	60 ítems objetivos y 31 subjetivos

El examen se realiza exclusivamente por internet. El horario publicado sitúa la comprensión auditiva, la comprensión lectora, la expresión escrita y la traducción de 13:00 a 16:00 con un descanso, y después la traducción oral y la expresión oral de 16:30 a 17:00.

Hay dos cosas que destacan. Primero, un tercio de los ítems son subjetivos, es decir, respuestas escritas u orales corregidas por personas y no de opción múltiple. Segundo, el material de partida pertenece al registro de periódicos, informes y conferencias. Ese es precisamente el registro en el que los chengyu hacen su trabajo más intenso.

El vocabulario: 5600 entradas nuevas

El Programa del HSK de 2025 numera su vocabulario desde el nivel 1 en adelante. El HSK 6 termina en la entrada 5400. La lista del HSK 7-9 añade 5600 entradas, hasta llegar a la 11 000. Las listas de caracteres crecen de la misma manera: 1148 caracteres más que reconocer (3088 en total) y 500 más que escribir a mano (1200 en total).

Los niveles 7, 8 y 9 comparten esta única lista. El programa no la divide en una parte de nivel 7 y otra de nivel 9, lo cual encaja con el diseño de examen único: la lista define el territorio y tu resultado muestra cuánto de él dominas.

Para ver cómo se comparan estas cifras con el antiguo examen de seis niveles, consulta HSK 3.0 vs HSK 2.0: todos los cambios explicados.

El salto de los chengyu, en cifras

Contar las entradas de cuatro caracteres de la lista de vocabulario del programa deja el cambio bien claro:

Niveles	Entradas de cuatro caracteres
HSK 1-6 en conjunto	26
HSK 7-9	430

No todas las entradas de cuatro caracteres son modismos. Entre las 26 de los niveles inferiores hay compuestos corrientes como 人工智能 (réngōng zhìnéng, inteligencia artificial) y 二氧化碳 (èryǎnghuàtàn, dióxido de carbono). La lista avanzada también incluye 百科全书 (bǎikē quánshū, enciclopedia). Pero la gran mayoría de las 430 son chengyu, y 195 de ellos tienen su propia página explicativa en este sitio; varias están enlazadas más abajo.

El programa prepara el terreno antes del nivel 7. Su esquema de tareas pide a los candidatos del HSK 5 que presenten "dichos populares chinos, chengyu y citas célebres" (民间俗语、成语、名言名句) y que escriban un texto breve sobre uno de ellos. Los candidatos del HSK 6 deben ser capaces de escribir un artículo sobre poesía clásica, chengyu o refranes. El esquema temático del HSK 7-9 va después directamente a las fuentes. Enumera los principales acontecimientos y personajes de la historia china, así como las ideas centrales y los pensadores representativos del confucianismo y el taoísmo (儒家, 道家). De esos textos proceden la mayoría de las historias que se cuentan a continuación.

Por qué los niveles avanzados necesitan chengyu

La tabla del formato es la verdadera respuesta. Los chengyu son compresión: cuatro caracteres que contienen toda una historia o todo un argumento. Eso los convierte en el vocabulario natural precisamente de los textos sobre los que se construye el HSK 7-9.

Noticias e informes. Un periodista chino puede decir que el perfil urbano de una ciudad cambia 日新月异 (rì xīn yuè yì, "nuevo cada día, distinto cada mes") en lugar de dedicarle una oración entera. El lenguaje político se apoya en fórmulas fijas como 因地制宜 (yīn dì zhì yí, adaptarse a las condiciones locales), 实事求是 (shí shì qiú shì, buscar la verdad en los hechos) y 求同存异 (qiú tóng cún yì, buscar puntos en común sin renunciar a las diferencias). Un lector que tenga que traducirlas palabra por palabra es demasiado lento para una sección de lectura de 50 minutos.

Argumentación. La sección de expresión escrita te pide defender una postura. Los chengyu son las bisagras de la prosa argumentativa china: 总而言之 (zǒng ér yán zhī, en resumen), 不言而喻 (bù yán ér yù, huelga decir), 归根到底 (guī gēn dào dǐ, en última instancia), 相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng, complementarse mutuamente). Bien usados, marcan un ensayo como fluido. Mal usados, lo delatan igual de rápido.

Traducción al chino. La sección de traducción va de una lengua extranjera al chino. Traducir "todos llegaron a la misma idea sin consultarse entre sí" como 不约而同 (bù yuē ér tóng) marca la diferencia entre una traducción correcta y una natural.

Las historias detrás de la lista

Una gran parte de los chengyu del HSK 7-9 son historias comprimidas procedentes de textos escritos hace más de dos mil años. Conocer la historia es la forma más rápida de conocer el uso, porque la historia es el significado:

• El Han Feizi. Un campesino de Song ve cómo una liebre se rompe el cuello contra un tocón y deja de arar para esperar a otra: 守株待兔 (shǒu zhū dài tù), esperar pasivamente a que llegue la suerte. Un hombre de Chu presume de que sus lanzas lo atraviesan todo y sus escudos lo detienen todo: 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn), contradecirse a uno mismo. La palabra moderna para "contradicción", 矛盾, procede de esa historia.
• El Lüshi Chunqiu. Un hombre deja caer su espada desde una barca y marca el costado de la barca para encontrarla más tarde: 刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn), aferrarse a un método cuando las circunstancias ya han cambiado. Un ladrón se tapa los oídos para no oír la campana que está robando: 掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng), el autoengaño.
• Las Estrategias de los Reinos Combatientes. Un hombre termina primero de dibujar una serpiente y luego pierde la apuesta por añadirle patas: 画蛇添足 (huà shé tiān zú). Reparar el redil después de perder la oveja no es demasiado tarde: 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo). Un viajero se dirige al norte para llegar al estado sureño de Chu: 南辕北辙 (nán yuán běi zhé).
• El Mencio. Un campesino tira de sus plántulas para ayudarlas a crecer y echa a perder la cosecha: 揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng).
• El Zhuangzi. Una rana en un pozo derruido presume ante una gran tortuga del Mar Oriental de los esplendores de su charco: 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā). Un cuidador de monos calma a sus animales cambiando "tres por la mañana y cuatro por la noche" por "cuatro y tres": 朝三暮四 (zhāo sān mù sì).
• La historia. Zhao Kuo, el general que conocía todos los tratados militares y perdió un ejército: 纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng), mucha teoría y nada de práctica. A Mao Sui lo despreciaron con la pulla de que el verdadero talento se nota como la punta de un punzón que asoma por un saco; él respondió que, si lo hubieran metido antes en el saco, habría salido la hoja entera: 脱颖而出 (tuō yǐng ér chū), destacar.

En parejas como estas es donde tropiezan los candidatos avanzados. 守株待兔 y 刻舟求剑 describen ambos un pensamiento rígido, pero el primero trata de esperar a que la suerte se repita y el segundo de no darse cuenta del cambio. Un examen con 31 ítems corregidos por personas notará cuál elegiste.

Más allá de las historias: los otros tipos de la lista

No todos los chengyu avanzados tienen una anécdota famosa. Hay otros tres grupos que vale la pena estudiar como conjuntos:

• Descripción con patrones. Estructuras con números y direcciones que pintan una escena: 五花八门 (wǔ huā bā mén, de todo tipo), 七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé, todos hablando a la vez), 四面八方 (sì miàn bā fāng, desde todas las direcciones), 东张西望 (dōng zhāng xī wàng, mirar a un lado y a otro).
• Juicios sobre el carácter. El vocabulario de las cartas de recomendación y las evaluaciones: 一丝不苟 (yī sī bù gǒu, meticuloso), 德才兼备 (dé cái jiān bèi, virtuoso y capaz a la vez), 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi, actuar con valentía por lo que es justo), 光明磊落 (guāng míng lěi luò, franco y honesto).
• Perseverancia y esfuerzo. 持之以恒 (chí zhī yǐ héng, perseverar), 锲而不舍 (qiè ér bù shě, seguir tallando sin detenerse), 循序渐进 (xún xù jiàn jìn, paso a paso), 半途而废 (bàn tú ér fèi, abandonar a medio camino). Este último es el que hay que evitar con 5600 entradas por delante.

Cómo estudiarlos

Aprende los chengyu como los usa el examen, no como una lista:

1. Primero la historia, después la definición. Si conoces la liebre y el tocón, nunca confundirás 守株待兔 con 刻舟求剑.
2. Aprende el registro. Muchos chengyu avanzados son formales. 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī, como todo el mundo sabe) pertenece a un ensayo o a un discurso, no a un mensaje de texto.
3. Practica con oraciones que tú escribirías. Las secciones de expresión escrita y traducción premian los chengyu que encajan en la oración que los rodea, no los que se introducen para lucirse.

Un buen siguiente paso son los 12 modismos chinos para el HSK 7-9, junto con los modismos del HSK 6 que sirven de puente hacia ellos. Para el vocabulario cotidiano que hay por debajo, el centro de recursos del HSK y su página del HSK 6 cubren los niveles inferiores.