12 Modismos Chinos Más para la Práctica del HSK 4

Tener un plan claro de antemano

Significado literal: Bambú listo en el corazón

Procede del relato de Su Shi sobre el pintor Wen Tong, de la dinastía Song del Norte, quien sostenía que para pintar bambú (竹) primero hay que tener el bambú terminado, completo, dentro del pecho (胸有成竹), y luego trabajar deprisa, antes de que la imagen se desvanezca. El modismo trata de la completit...

Las palabras tienen un gran peso

Significado literal: Palabras pesadas como nueve caldrones

Los nueve calderos de bronce fundidos por Yu eran el emblema físico del mandato, transmitidos de dinastía en dinastía e imposiblemente pesados. Las Memorias históricas dan a la expresión su contexto: después de que Mao Sui convenciera a Chu de sellar una alianza, el señor de Pingyuan dijo que la sol...

Practicar con determinación

Significado literal: Oír el gallo, levantarse y practicar con la espada

Zu Ti y Liu Kun compartían cama como funcionarios subalternos y compartían la ambición de ver recuperado el norte. El Libro de Jin registra que, en mitad de la noche, Zu Ti oyó (闻) un gallo (鸡) cantar a deshora —un presagio que ordinariamente se tenía por nefasto—, despertó a Liu Kun de una patada y...

Extremadamente cuidadoso y minucioso

Significado literal: Sin descuidar ni un solo hilo

No permitir que ni un solo (一) hilo (丝) se haga con descuido (不苟). El hilo es una unidad de medida y no una referencia al tejido —en la antigua escala, diez 丝 forman un 毫, y el propio 丝 se divide en diez 忽—, de modo que la afirmación se refiere a la finura con que opera el cuidado, no a los textiles...

Hacer que se vea difícil

Significado literal: Levante pesado como ligero

Levantar (举) lo que es pesado (重) como si (若) fuera ligero (轻). La expresión pertenece a la crítica literaria de la dinastía Qing, donde Zhao Yi la empleó a propósito de la poesía de Su Shi: el argumento luminoso, la pincelada afilada, el peso llevado con tal soltura que al leerla uno pensaría que n...

Progresar de lo básico a lo avanzado

Significado literal: Entrar al salón y alcanzar la habitación interior

Confucio dijo de su discípulo Zilu que había subido (登) al salón (堂) pero aún no había entrado (入) en la cámara interior (室): competente, pero aún no consumado. La arquitectura cumple una función exacta: la casa china situaba primero el salón y detrás de él los aposentos privados, de modo que la sec...

Sigue las pistas de la solución

Significado literal: Sigue Vine Find Melon

Seguir (顺) la enredadera (藤) para palpar (摸) el melón (瓜) que hay al final. La imagen es agrícola y exacta: el melón yace oculto bajo las hojas, pero la enredadera que lo hizo crecer está a plena vista y conduce hasta él. Lo que la frase especifica es un método —no se busca el melón, se agarra la en...

Espera pasivamente la suerte

Significado literal: Vigilar el tocón, esperar a un conejo

Esta parábola del período de los Reinos Combatientes narra la historia de un campesino que, tras ver a un conejo morir al chocar contra un tocón de árbol (株), esperó (待) interminablemente la llegada de más conejos (兔) en el mismo lugar. Su vigilancia (守) del tocón se convirtió en un ejemplo clásico ...

El éxito viene naturalmente

Significado literal: El agua viene las formas del canal

Su Shi lo escribió a un amigo que se inquietaba adelantándose a los acontecimientos: cuando llega el agua (水到) se forma el canal (渠成), no hay necesidad de planearlo de antemano. La imagen es la del agua que encuentra su propio cauce, no la de un ingeniero que lo excava. Lo que afirma la frase no es ...

Regalar algo que no es de uno

Significado literal: Oferta de flor de préstamo Buda

La biografía budista de las vidas anteriores del Buda cuenta que el joven Sumedha, que quería hacer una ofrenda al buda Dipankara y no poseía nada, compró flores a una muchacha que se las dio con la condición de compartir el mérito. Tomar flores prestadas (借花) para ofrecerlas al Buda (献佛) no se cond...

Crear nuevo de viejo

Significado literal: Empuje el producto antiguo nuevo

Empujar fuera (推) lo rancio (陈) para que lo nuevo (新) pueda surgir (出). El sentido original es físico, y se aplicaba al cuerpo y al grano almacenado mucho antes de significar algo relativo al arte o la política: despejar lo que ha envejecido para hacer sitio. Esa historia fija lo que la expresión no...

Complete en un esfuerzo

Significado literal: Un tambor hace espíritu

En la batalla de Changshao, el estratega Cao Gui contuvo al duque Zhuang de Lu mientras el ejército invasor de Qi tocaba sus tambores, y no atacó hasta el tercer toque. La explicación que dio después al duque se convirtió en la expresión: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — el primer (一) redoble de tambor (鼓) despierta ...