Die neue HSK 7-9 erklärt: Warum die Oberstufen Chengyu prüfen

Unterhalb von HSK 7 tauchen chinesische vierzeichige Redewendungen (成语, chéngyǔ) auf den offiziellen Wortlisten kaum auf. Bei HSK 7-9 kommen sie zu Hunderten. Dieser Sprung zeigt am deutlichsten, wofür die Oberstufen gedacht sind, und er verrät viel darüber, wie geschriebenes Chinesisch funktioniert.

Dieser Leitfaden behandelt zuerst die Prüfung selbst (Format, Zeitplan, Vergabe der Stufen), dann den Wortschatz und schließlich die Chengyu: wie viele es sind, welche Arten vorkommen und warum eine Prüfung für Masterstudierende, Doktoranden und Berufstätige auf eine Form setzt, die zweitausend Jahre alt ist.

---

Was HSK 7-9 ist

HSK 7-9 ist die Oberstufe (高等) des neunstufigen Systems, das in den Chinese Proficiency Grading Standards for International Chinese Language Education (GF0025-2021) festgelegt ist. Sie war der erste Teil des neuen Systems, der bei den Prüflingen ankam. The Beijinger berichtete über die Ankündigung von CTI zum ersten weltweiten Prüfungstermin, der am 26. November 2022 als internetbasierter Test stattfand. Die Stufen 1 bis 6 wechseln erst am 13. Dezember 2026 auf das neue Format, wie in HSK 3.0 Starttermin und Ihr altes HSK-2.0-Zertifikat erläutert.

Die offizielle Website des Chinese Tests Service (chinesetest.cn) nennt als Zielgruppe internationale Studierende in Master- und Promotionsprogrammen in China, Studierende im Hauptfach Chinesisch sowie Berufstätige, die im akademischen, wirtschaftlichen, kulturellen und technologischen Austausch auf Chinesisch arbeiten.

Eine Prüfung, drei Stufen

Es gibt keine eigene „HSK-8-Prüfung“. Alle legen dieselbe Prüfung ab, und das Ergebnis ordnet sie einem von vier Bereichen zu: unter HSK 7, HSK 7, HSK 8 oder HSK 9. Laut chinesetest.cn wird der Bereich anhand von Fähigkeitswerten bestimmt, die mit der Item-Response-Theorie berechnet werden – einem statistischen Modell, das gewichtet, welche Fragen Sie beantwortet haben und nicht nur wie viele. Außerdem werden Inhalt und Schwierigkeit der Aufgaben berücksichtigt. Der Ergebnisbericht weist fünf getrennte Punktzahlen aus, eine pro Fertigkeit, jeweils auf einer Skala von 0 bis 100.

Das Format

Aus der auf chinesetest.cn veröffentlichten Prüfungsstruktur:

Teil	Aufgaben	Zeit	Inhalt
Hörverstehen	40	ca. 33 Min.	Nachrichtenberichte, Geschäftsverhandlungen, Debatten, Interviews, Vorlesungen, Dokumentarfilme
Leseverstehen	40	50 Min.	Nachrichten, wissenschaftliche Artikel, Umfrageberichte, Fachliteratur, chinesische Kultur
Schreiben	2	55 Min.	Ein Diagramm beschreiben und analysieren; zu einem vorgegebenen Thema Stellung beziehen
Übersetzung	4	42 Min.	Erklärende, erzählende und argumentative Texte, aus einer Fremdsprache ins Chinesische, schriftlich und mündlich
Sprechen	5	ca. 20 Min.	Dokumente, Erzählungen und Argumentationen paraphrasieren oder darauf reagieren
Gesamt	91	ca. 200 Min.	60 objektive und 31 subjektive Aufgaben

Die Prüfung wird ausschließlich internetbasiert abgelegt. Laut veröffentlichtem Zeitplan finden Hörverstehen, Leseverstehen, Schreiben und Übersetzung von 13:00 bis 16:00 Uhr mit einer Pause statt, danach mündliche Übersetzung und Sprechen von 16:30 bis 17:00 Uhr.

Zwei Dinge fallen auf. Erstens ist ein Drittel der Aufgaben subjektiv, das heißt, es handelt sich um schriftliche oder mündliche Antworten, die von Menschen bewertet werden, nicht um Multiple Choice. Zweitens stammt das Ausgangsmaterial aus dem Register von Zeitungen, Berichten und Vorlesungen. Genau in diesem Register leisten Chengyu ihre meiste Arbeit.

Der Wortschatz: 5.600 neue Einträge

Der HSK-Lehrplan 2025 nummeriert seinen Wortschatz ab Stufe 1 fortlaufend. HSK 6 endet bei Eintrag 5.400. Die HSK-7-9-Liste fügt 5.600 Einträge hinzu und endet bei 11.000. Die Schriftzeichenlisten wachsen auf dieselbe Weise: 1.148 zusätzliche Zeichen zum Erkennen (insgesamt 3.088) und 500 zusätzliche Zeichen zum handschriftlichen Schreiben (insgesamt 1.200).

Die Stufen 7, 8 und 9 teilen sich diese eine Liste. Der Lehrplan unterteilt sie nicht in einen Teil für Stufe 7 und einen für Stufe 9, was zum Konzept der einheitlichen Prüfung passt: Die Liste steckt das Gebiet ab, und Ihr Ergebnis zeigt, wie viel davon Sie beherrschen.

Wie sich diese Zahlen zur alten sechsstufigen Prüfung verhalten, lesen Sie in HSK 3.0 vs. HSK 2.0: Alle Änderungen erklärt.

Der Chengyu-Sprung in Zahlen

Zählt man die vierzeichigen Einträge in der Wortliste des Lehrplans, wird der Wandel deutlich:

Stufen	Vierzeichige Einträge
HSK 1-6 zusammen	26
HSK 7-9	430

Nicht jeder vierzeichige Eintrag ist eine Redewendung. Unter den 26 der unteren Stufen finden sich gewöhnliche Komposita wie 人工智能 (réngōng zhìnéng, künstliche Intelligenz) und 二氧化碳 (èryǎnghuàtàn, Kohlendioxid). Auch die Liste der Oberstufe enthält 百科全书 (bǎikē quánshū, Enzyklopädie). Doch die große Mehrheit der 430 sind Chengyu, und 195 davon haben auf dieser Website eine eigene erklärende Seite; einige davon sind unten verlinkt.

Der Lehrplan bereitet dies schon vor Stufe 7 vor. Seine Aufgabenbeschreibung verlangt von HSK-5-Prüflingen, „gängige chinesische Volksweisheiten, Chengyu und berühmte Zitate“ (民间俗语、成语、名言名句) vorzustellen und einen kurzen Text über eines davon zu schreiben. HSK-6-Prüflinge sollen einen Artikel über klassische Dichtung, Chengyu oder Sprichwörter verfassen können. Der Themenkatalog für HSK 7-9 geht dann zu den Quellen selbst. Er nennt die wichtigsten Ereignisse und Persönlichkeiten der chinesischen Geschichte sowie die Hauptgedanken und maßgeblichen Denker des Konfuzianismus und des Daoismus (儒家, 道家). Aus genau diesen Texten stammen die meisten der unten vorgestellten Geschichten.

Warum die Oberstufen Chengyu brauchen

Die Formattabelle oben ist die eigentliche Antwort. Chengyu sind Verdichtung: vier Schriftzeichen, die eine ganze Geschichte oder Argumentation tragen. Damit sind sie der natürliche Wortschatz genau der Texte, auf denen HSK 7-9 aufbaut.

Nachrichten und Berichte. Ein chinesischer Journalist kann schreiben, dass sich die Skyline einer Stadt 日新月异 (rì xīn yuè yì, „jeden Tag neu, jeden Monat anders“) verändert, statt einen ganzen Nebensatz dafür aufzuwenden. Die Sprache der Politik stützt sich auf feste Formeln wie 因地制宜 (yīn dì zhì yí, sich an die örtlichen Gegebenheiten anpassen), 实事求是 (shí shì qiú shì, die Wahrheit in den Tatsachen suchen) und 求同存异 (qiú tóng cún yì, Gemeinsamkeiten suchen und Unterschiede bestehen lassen). Wer diese Wort für Wort übersetzen muss, ist für einen 50-minütigen Leseteil zu langsam.

Argumentation. Im Schreibteil sollen Sie einen Standpunkt verteidigen. Chengyu sind die Scharniere chinesischer argumentativer Prosa: 总而言之 (zǒng ér yán zhī, alles in allem), 不言而喻 (bù yán ér yù, es versteht sich von selbst), 归根到底 (guī gēn dào dǐ, letzten Endes), 相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng, einander ergänzen). Gut eingesetzt, weisen sie einen Aufsatz als flüssig aus. Falsch eingesetzt, verraten sie ihn ebenso schnell.

Übersetzung ins Chinesische. Der Übersetzungsteil geht von einer Fremdsprache ins Chinesische. „Sie kamen alle auf dieselbe Idee, ohne sich abzusprechen“ als 不约而同 (bù yuē ér tóng) wiederzugeben, macht den Unterschied zwischen einer korrekten und einer natürlichen Übersetzung.

Die Geschichten hinter der Liste

Ein großer Teil der HSK-7-9-Chengyu sind verdichtete Geschichten aus Texten, die vor mehr als zweitausend Jahren entstanden. Die Geschichte zu kennen ist der schnellste Weg, die Verwendung zu kennen, denn die Geschichte ist die Bedeutung:

• Das Han Feizi. Ein Bauer aus Song sieht, wie sich ein Hase an einem Baumstumpf das Genick bricht, und hört auf zu pflügen, um auf den nächsten zu warten: 守株待兔 (shǒu zhū dài tù), passiv auf das Glück warten. Ein Mann aus Chu prahlt, seine Speere durchbohrten alles und seine Schilde hielten alles ab: 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn), sich selbst widersprechen. Das moderne Wort für „Widerspruch“, 矛盾, stammt aus dieser Geschichte.
• Das Lüshi Chunqiu. Ein Mann lässt sein Schwert von einem Boot fallen und markiert die Bordwand, um es später wiederzufinden: 刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn), an einer Methode festhalten, obwohl sich die Umstände längst geändert haben. Ein Dieb hält sich die eigenen Ohren zu, um die Glocke nicht zu hören, die er stiehlt: 掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng), Selbsttäuschung.
• Die Strategeme der Streitenden Reiche. Ein Mann malt als Erster eine Schlange fertig und verliert dann die Wette, weil er ihr Füße hinzufügt: 画蛇添足 (huà shé tiān zú). Den Pferch zu flicken, nachdem man das Schaf verloren hat, ist nicht zu spät: 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo). Ein Reisender fährt nach Norden, um den südlichen Staat Chu zu erreichen: 南辕北辙 (nán yuán běi zhé).
• Das Mengzi. Ein Bauer zieht an seinen Setzlingen, um ihnen beim Wachsen zu helfen, und vernichtet damit die Ernte: 揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng).
• Das Zhuangzi. Ein Frosch in einem verfallenen Brunnen prahlt vor einer großen Schildkröte aus dem Ostmeer mit der Pracht seiner Pfütze: 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā). Ein Affenhalter beruhigt seine Affen, indem er „drei am Morgen, vier am Abend“ in „vier und drei“ umtauscht: 朝三暮四 (zhāo sān mù sì).
• Geschichte. Zhao Kuo, der General, der jedes Militärhandbuch kannte und eine ganze Armee verlor: 纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng), reine Theorie ohne Praxis. Mao Sui wurde mit dem Spott abgetan, wahres Talent zeige sich wie die Spitze einer Ahle, die durch einen Sack sticht; er antwortete, hätte man ihn früher in den Sack gesteckt, wäre die ganze Klinge hindurchgebrochen: 脱颖而出 (tuō yǐng ér chū), herausragen.

Bei solchen Paaren stolpern fortgeschrittene Prüflinge. 守株待兔 und 刻舟求剑 beschreiben beide starres Denken, doch beim ersten geht es darum, darauf zu warten, dass sich ein Glücksfall wiederholt, beim zweiten darum, Veränderungen nicht zu bemerken. Eine Prüfung mit 31 von Menschen bewerteten Aufgaben wird bemerken, welches Sie gewählt haben.

Mehr als Geschichten: die übrigen Arten auf der Liste

Nicht jedes Chengyu der Oberstufe hat eine berühmte Anekdote. Drei weitere Gruppen lohnt es sich, als Einheit zu lernen:

• Musterhafte Beschreibungen. Zahlen- und Richtungsschemata, die eine Szene malen: 五花八门 (wǔ huā bā mén, allerlei), 七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé, alle reden durcheinander), 四面八方 (sì miàn bā fāng, aus allen Richtungen), 东张西望 (dōng zhāng xī wàng, sich umschauen).
• Charakterurteile. Der Wortschatz von Referenzen und Beurteilungen: 一丝不苟 (yī sī bù gǒu, äußerst gewissenhaft), 德才兼备 (dé cái jiān bèi, sowohl tugendhaft als auch fähig), 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi, mutig für das Richtige eintreten), 光明磊落 (guāng míng lěi luò, offen und aufrichtig).
• Ausdauer und Anstrengung. 持之以恒 (chí zhī yǐ héng, beharrlich bleiben), 锲而不舍 (qiè ér bù shě, unablässig weiterschnitzen), 循序渐进 (xún xù jiàn jìn, Schritt für Schritt), 半途而废 (bàn tú ér fèi, auf halbem Weg aufgeben). Das letzte gilt es zu vermeiden, wenn 5.600 Einträge vor Ihnen liegen.

Wie man sie lernt

Lernen Sie Chengyu so, wie die Prüfung sie verwendet, nicht als Liste:

1. Erst die Geschichte, dann die Erklärung. Wenn Sie den Hasen und den Baumstumpf kennen, werden Sie 守株待兔 nie mit 刻舟求剑 verwechseln.
2. Lernen Sie das Register. Viele Chengyu der Oberstufe sind förmlich. 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī, wie allgemein bekannt) gehört in einen Aufsatz oder eine Rede, nicht in eine Textnachricht.
3. Üben Sie in Sätzen, die Sie selbst schreiben würden. Der Schreib- und der Übersetzungsteil belohnen Chengyu, die zum umgebenden Satz passen, nicht solche, die nur zur Schau eingestreut werden.

Ein guter nächster Schritt sind die 12 chinesischen Redewendungen für HSK 7-9, zusammen mit den HSK-6-Redewendungen, die den Übergang dorthin bilden. Für den Alltagswortschatz darunter decken der HSK-Hub und seine HSK-6-Seite die unteren Stufen ab.