마음(心)이 담긴 15가지 감성적인 중국어 성어

다른 사람을 자신으로 대하십시오

문자 그대로의 의미: Exchange heart for heart

하나의 마음(心)을 다른 것으로 바꾸는(换) 것인데, 자신의 것을 주는 것으로 사용한다(以). 그 이미지는 신뢰를 요구가 아닌 교환으로 보는 것이다: 먼저 자신의 솔직함을 제시하고 대신 상대방의 것을 받는다. 이것은 고전 성어가 아니라 일반적인 관용구이다 — 원전이 없고 뒤에 이야기도 없으며, 그것이 표현하는 감정은 표현보다 훨씬 오래되었다. 보통 관계 수복에 대한 조언으로 나타나며, 종종 더 완전한 형태로 以心换心，将心比心에서 사용된다.

더 낮은 경비원

문자 그대로의 의미: 경솔한 마음으로 다루다

당나라 유종원(Liu Zongyuan)이 한 젊은이에게 자신의 글쓰기에 대해 말합니다: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — 나는 한 글을 가볍고 건성인 마음으로 대할 용기가 없었으며, 그것이 상투적으로 나와 아무것도 남지 않을까 두려워했습니다. 이 편지의 더 큰 주제는 그가 스승의 역할을 받아들일 것인지에 관한 것이지만, 이 문장은 특히 글쓰기에 관한 것입니다. 이 문구는 가중한 사안을 경솔하게 다루는 것에 대해 경고하고 있으며, 거의 전적으로 부정적 형태로 존재합니다 — 不可掉以轻心, 즉 그렇게 해서는 안 된다는 것입니...

단어는 생각과 다릅니다

문자 그대로의 의미: 입 예 하트 아니오

입(口)은 예(是)라고 하고, 마음(心)은 아니다(非). 시(是)와 비(非)는 옳고 그름뿐만 아니라 동의와 거부의 표준 고전 대쌍(對雙)이므로, 이 구절은 영어의 '두 얼굴'이 지니지 않는 도덕적 책임을 담는다—분열은 긍정되는 것과 참이라고 믿는 것 사이에 있다. 솔직한 거짓말보다는 진심 없는 동의가 의미이며, 평범한 정중함과 구별되는 것은 감춰진 실제 확신의 존재이다.

최대한의 노력과 감정을 투자하십시오

문자 그대로의 의미: 구토 심장 드립 혈액

이하(李賀)는 외출할 때 주머니를 가지고 다니며 생각나는 대로 줄을 적어 넣고, 밤에 그것을 정리하는 방식으로 글을 썼다; 그의 어머니가 그 주머니를 보고 이 아이는 자신의 심장(心)을 토해낼(呕) 때까지 멈추지 않을 것이라고 말했다. 한유(韓愈)는 관련된 이미지로 자신의 간을 종이로 자르고 자신의 피(血)를 흘려(沥) 잉크로 만든다고 썼다. 이 표현은 둘을 합친 것이다. 그것이 묘사하는 것은 그것을 하는 사람에게 대가를 요구하는 일이며, 일반적인 노력이 아닌 창의적이고 지적인 노동에 속한다.

깊고 영구적으로 영향을받습니다

문자 그대로의 의미: 개척 뼈는 마음을 사로 잡으십시오

뼈(骨)에 새기고(刻) 마음(心)에 새긴다(铭). 铭은 청동에 글귀를 주조하는 동사이므로 양쪽 모두 영구적인 매체를 나타내고, 이 구절이 주장하는 것은 그 자국이 닳아 없어질 수 없다는 것이다. 당나라 용법은 그것을 상처(상처보다는 손상)가 아니라 감사에 붙이는데, 이것을 알 가치가 있다. 왜냐하면 영어의 본능은 트라우마에 닿기 때문이다. 중국어는 이제 두 가지 방식 모두 사용하지만, 따뜻한 의미가 더 오래된 것이고 여전히 쓰기에서 더 흔하다.

불안하고 초점이 맞지 않는 마음

문자 그대로의 의미: 하트 원숭이 마인드 말

심장(心)을 원숭이(猿)로, 마음(意)을 말(马)로 본다. 이 조합은 명상에 관한 불교 저술에서 나왔으며, 두 동물은 각각 다른 두 가지 실패를 나타낸다: 원숭이는 한 나뭇가지에 머물지 않고, 말은 놓인 곳에 머물러 있지 않는다. 중국은 둘 다 유지했다. 이것은 게으름이 아니라 집중력을 유지하지 못하는 주의산만을 나타내며, 노력하고 있는 학생이나 생각이 다른 곳으로 흐르는 누구에게나 사용된다.

신중한주의로 균형을 잡은 용기

문자 그대로의 의미: 대담한 담낭, 조심스러운 마음

의사 손사묘(孫思邈)는 의학 실천에 관한 자신의 저작에서 이 짝을 제시했다. 담(胆)은 크고(大) 심(心)은 작아야(細) 하며, 지능은 둥글고 행동은 모나야 한다고 한다. 그는 좋은 의사의 자질을 설명하고 있었다 — 행동할 용기와 세부사항에 주의를 기울이는 신중함이 그것이다. 둘은 다른 하나 없이는 쓸모가 없다. 중국 생리학에서는 담낭을 용감함의 자리로 취급하므로, 이 표현은 은유적이기보다는 해부학적이며, 외과의, 조종사 및 대담함과 부주의함 모두를 처벌하는 일을 하는 모든 사람에게 적용된다.

근본적으로 친절하고 덕이있는 성격

문자 그대로의 의미: 마음의 지상 친절한 좋은

마음밭(心地)이 친절하고 좋은(善良) 것. 心地(심지)는 흥미로운 부분인데, 그것은 불교 어휘이며, 마음이 그곳에서 행동이 심어지고 결과가 자라나는 밭으로 표현되며, 일상 중국어로 그 용법에서 들어왔고 남았다. 하지만 전체 어구는 고전적인 숙어라기보다 성격의 일반적인 현대적 설명이다 — 출처 텍스트도 없고 이야기도 없다. 그것은 행동이 아니라 성향을 설명하며, 중국어는 그것의 친절함이 선택된 것이 아니라 본래적인 것으로 여겨지는 누군가에 대해 이를 사용한다.

끊임없는 두려움; 걱정을 멈출 수 없음

문자 그대로의 의미: 심장을 들어 올리십시오

심장(心)이 들어올려지고(提) 담낭(胆)이 흔들리는(吊) 것. 중국 생리학에서는 용기를 담낭에서 나온다고 보므로, 이 표현은 신경을 담당하는 두 장기가 동시에 자리를 잃은 것을 이름붙인다 — 이는 생각에 대한 묘사가 아니라 신체에 대한 묘사다. 이것이 일반적인 걱정과 구분되는 점이다. 이는 물리적 자리를 가진 지속적인 공포를 묘사한다: 결과를 기다리거나, 악천후 속에서 비행을 견디거나, 언제든 깨져버릴 수 있는 상황 옆에서 사는 것.

극도로주의와 보살핌으로 행동하십시오

문자 그대로의 의미: 조심스럽고, 엄숙하게 주의 깊은

《시경》(Book of Songs)은 문왕(King Wen)에 관해 이를 사용한다: 그의 섬김에서 경건하고 조심스러운(小心翼翼). 그 맥락에서 翼翼는 날개와 관련된 무엇이라기보다는 엄숙하고 주의 깊다는 뜻이지만, 그 글자는 날개를 위한 것이고 그 연관성은 흔들기 어렵다. 고전에서는 종교적 태도를 묘사한다. 현대의 일반적인 용법은 그것을 물리적 돌봄으로 좁혔다 — 깨지기 쉬운 것을 나르기, 얼음 위를 밟기 — 그리고 경건함은 조심으로 옅어졌다.

모든 기대를 완벽하게 만족시킵니다

문자 그대로의 의미: 소원에 따라 하트 일치하십시오

마음(心)에 맞고(称) 뜻(意)에 부응한다(如). 두 부분은 중복되지 않는다: 心은 사람이 느끼는 것이고 意는 사람이 의도한 것이므로, 이 구절은 결과가 소망과 계획 모두를 만족시킨다고 주장한다. 발음에 유의하라 — 称은 여기서 chèn이며, 맞다는 의미이지 chēng이 아니다. 구매, 임명, 결혼에 사용되며, 누군가가 원하던 것이 결정되려 할 때 그들을 축하하는 데 쓰인다.

갑작스러운 충동이나 변덕으로 행동하다

문자 그대로의 의미: 심혈이 조수처럼 밀려온다

심장의 혈액(心血)이 조수처럼 밀려온다(来潮). 생리는 중의(中医)의 것으로, 심장이 혈액을 주관하고 또한 정신도 주관하므로 한 쪽의 급증은 다른 쪽의 급증이다. 따라서 구절이 묘사하는 것은 신체적 원인이 있고 그 뒤에 이유가 없는 충동이다. 톤은 중립적이며 종종 자기폄하적이며, 일시적 심혈래조(一時心血來潮) - 갑작스러운 충동 - 라는 표현에서 보통 뭔가 좋지 않게 나간 것을 설명하기 위해 사용된다.

진심으로; 한결같은 마음으로

문자 그대로의 의미: 일심일의

하나(一)의 마음(心), 하나(一)의 뜻(意). 반복이 작용한다: 中文에서 心과 意는 감정과 의향이라는 별개의 능력이며, 이 구절은 둘 다 같은 방향을 가리킨다고 주장한다. 이는 집중력만으로는 할 수 없는 더 강한 주장이다. 그 반대들이 시사하는 바가 있다 — 三心二意는 세 마음과 두 의향인데, 반만 결심한 상태를 나타내는 표준 단어이다. 공부, 일, 그리고 매우 흔히 정절(貞節).

부주의한; 태만한

문자 그대로의 의미: 성글은 마음, 넓은 뜻

성글(粗) 마음(心)과 넓은(大) 뜻(意). 두 부분 모두 곡식에 대해 같은 말을 한다: 주의가 너무 큰 체로 설정되어 작은 것들이 빠져나간다. 이것이 이 구절이 일시적인 실수보다는 지속적인 성향을 나타내는 이유이고, 中文은 이를 어리석음과 구별한다 — 그 사람은 능력이 없는 것이 아니라, 단순히 자세히 보지 않는 것이다. 부주의한 시험 실수에 대한 표준적인 평가이다.

Calm and composed; even-tempered

문자 그대로의 의미: Heart calm and breath harmonious

고요한(平) 마음(心)과 안정된(和) 숨(气). 이 짝짓기는 단순한 장식이 아니다. 중의학에서 气는 인체의 움직이는 부분이며, 그 상태와 감정은 하나의 체계로 다루어지므로, 호흡을 안정시키는 것과 기질을 가라앉히는 것은 두 번 표현된 하나의 작업이다. 소식(Su Shi)은 노년에 자신을 이렇게 묘사한다. 이 표현이 나타내는 것은 실제로 논쟁을 나눌 수 있는 조건이며, 이것이 중국어에서 설명보다는 지시의 형태로 자주 사용되는 이유다 — 心平气和地谈, 침착하게 이야기하다 — 이다.