掉以轻心(掉以輕心)

발음: diào yǐ qīng xīn 문자 그대로의 의미: 경솔한 마음으로 다루다

기원과 용법

당나라 유종원(Liu Zongyuan)이 한 젊은이에게 자신의 글쓰기에 대해 말합니다: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — 나는 한 글을 가볍고 건성인 마음으로 대할 용기가 없었으며, 그것이 상투적으로 나와 아무것도 남지 않을까 두려워했습니다. 이 편지의 더 큰 주제는 그가 스승의 역할을 받아들일 것인지에 관한 것이지만, 이 문장은 특히 글쓰기에 관한 것입니다. 이 문구는 가중한 사안을 경솔하게 다루는 것에 대해 경고하고 있으며, 거의 전적으로 부정적 형태로 존재합니다 — 不可掉以轻心, 즉 그렇게 해서는 안 된다는 것입니다. 현대 용법에서는 뭔가 심각한 것을 가볍게 취급하지 말 것을 조언합니다.

예문

영어: "최고의 회사의 자만심으로 경쟁 업체가 따라 잡을 수있었습니다"

중국어: 领先公司的自满让竞争对手迎头赶上