刻骨铭心(刻骨銘心)

발음: kè gǔ míng xīn 문자 그대로의 의미: 개척 뼈는 마음을 사로 잡으십시오

기원과 용법

뼈(骨)에 새기고(刻) 마음(心)에 새긴다(铭). 铭은 청동에 글귀를 주조하는 동사이므로 양쪽 모두 영구적인 매체를 나타내고, 이 구절이 주장하는 것은 그 자국이 닳아 없어질 수 없다는 것이다. 당나라 용법은 그것을 상처(상처보다는 손상)가 아니라 감사에 붙이는데, 이것을 알 가치가 있다. 왜냐하면 영어의 본능은 트라우마에 닿기 때문이다. 중국어는 이제 두 가지 방식 모두 사용하지만, 따뜻한 의미가 더 오래된 것이고 여전히 쓰기에서 더 흔하다.

예문

영어: "난민의 전쟁 경험은 평생 형을 형성 한 지울 수없는 추억을 남겼습니다."

중국어: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生