칠석 (七夕) 을 위한 낭만적인 중국어 속어 10가지

다른 사람을 자신으로 대하십시오

문자 그대로의 의미: Exchange heart for heart

하나의 마음(心)을 다른 것으로 바꾸는(换) 것인데, 자신의 것을 주는 것으로 사용한다(以). 그 이미지는 신뢰를 요구가 아닌 교환으로 보는 것이다: 먼저 자신의 솔직함을 제시하고 대신 상대방의 것을 받는다. 이것은 고전 성어가 아니라 일반적인 관용구이다 — 원전이 없고 뒤에 이야기도 없으며, 그것이 표현하는 감정은 표현보다 훨씬 오래되었다. 보통 관계 수복에 대한 조언으로 나타나며, 종종 더 완전한 형태로 以心换心，将心比心에서 사용된다.

사랑은 모든 연결로 확장됩니다

문자 그대로의 의미: 러브 하우스와 그 까마귀

집(屋)을 사랑하고 그 사랑을 지붕 위의 까마귀(乌)에까지 미치게(及) 하는(爱) 것입니다. 이 표현은 주나라 정복에 대한 초기 주석에서 나왔습니다 — 어떤 사람을 사랑하는 자는 그의 지붕 위의 까마귀도 사랑합니다 — 그리고 까마귀는 이용 가능한 가장 사랑스럽지 않은 새이기 때문에 선택되었으며, 이것이 이미지의 전체 힘입니다. 까마귀에 대해 아무것도 변하지 않았습니다; 오직 그것의 위치만 변했습니다. 누군가의 어려운 친척들에게 그들 때문에 친절하게 대하는 것이 표준 사례이며, 누군가의 결함을 그것을 만든 사람 때문에 용서하는 것도 ...

더 낮은 경비원

문자 그대로의 의미: 경솔한 마음으로 다루다

당나라 유종원(Liu Zongyuan)이 한 젊은이에게 자신의 글쓰기에 대해 말합니다: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — 나는 한 글을 가볍고 건성인 마음으로 대할 용기가 없었으며, 그것이 상투적으로 나와 아무것도 남지 않을까 두려워했습니다. 이 편지의 더 큰 주제는 그가 스승의 역할을 받아들일 것인지에 관한 것이지만, 이 문장은 특히 글쓰기에 관한 것입니다. 이 문구는 가중한 사안을 경솔하게 다루는 것에 대해 경고하고 있으며, 거의 전적으로 부정적 형태로 존재합니다 — 不可掉以轻心, 즉 그렇게 해서는 안 된다는 것입니...

단어는 생각과 다릅니다

문자 그대로의 의미: 입 예 하트 아니오

입(口)은 예(是)라고 하고, 마음(心)은 아니다(非). 시(是)와 비(非)는 옳고 그름뿐만 아니라 동의와 거부의 표준 고전 대쌍(對雙)이므로, 이 구절은 영어의 '두 얼굴'이 지니지 않는 도덕적 책임을 담는다—분열은 긍정되는 것과 참이라고 믿는 것 사이에 있다. 솔직한 거짓말보다는 진심 없는 동의가 의미이며, 평범한 정중함과 구별되는 것은 감춰진 실제 확신의 존재이다.

최대한의 노력과 감정을 투자하십시오

문자 그대로의 의미: 구토 심장 드립 혈액

이하(李賀)는 외출할 때 주머니를 가지고 다니며 생각나는 대로 줄을 적어 넣고, 밤에 그것을 정리하는 방식으로 글을 썼다; 그의 어머니가 그 주머니를 보고 이 아이는 자신의 심장(心)을 토해낼(呕) 때까지 멈추지 않을 것이라고 말했다. 한유(韓愈)는 관련된 이미지로 자신의 간을 종이로 자르고 자신의 피(血)를 흘려(沥) 잉크로 만든다고 썼다. 이 표현은 둘을 합친 것이다. 그것이 묘사하는 것은 그것을 하는 사람에게 대가를 요구하는 일이며, 일반적인 노력이 아닌 창의적이고 지적인 노동에 속한다.

깊고 영구적으로 영향을받습니다

문자 그대로의 의미: 개척 뼈는 마음을 사로 잡으십시오

뼈(骨)에 새기고(刻) 마음(心)에 새긴다(铭). 铭은 청동에 글귀를 주조하는 동사이므로 양쪽 모두 영구적인 매체를 나타내고, 이 구절이 주장하는 것은 그 자국이 닳아 없어질 수 없다는 것이다. 당나라 용법은 그것을 상처(상처보다는 손상)가 아니라 감사에 붙이는데, 이것을 알 가치가 있다. 왜냐하면 영어의 본능은 트라우마에 닿기 때문이다. 중국어는 이제 두 가지 방식 모두 사용하지만, 따뜻한 의미가 더 오래된 것이고 여전히 쓰기에서 더 흔하다.

불안하고 초점이 맞지 않는 마음

문자 그대로의 의미: 하트 원숭이 마인드 말

심장(心)을 원숭이(猿)로, 마음(意)을 말(马)로 본다. 이 조합은 명상에 관한 불교 저술에서 나왔으며, 두 동물은 각각 다른 두 가지 실패를 나타낸다: 원숭이는 한 나뭇가지에 머물지 않고, 말은 놓인 곳에 머물러 있지 않는다. 중국은 둘 다 유지했다. 이것은 게으름이 아니라 집중력을 유지하지 못하는 주의산만을 나타내며, 노력하고 있는 학생이나 생각이 다른 곳으로 흐르는 누구에게나 사용된다.

신중한주의로 균형을 잡은 용기

문자 그대로의 의미: 대담한 담낭, 조심스러운 마음

의사 손사묘(孫思邈)는 의학 실천에 관한 자신의 저작에서 이 짝을 제시했다. 담(胆)은 크고(大) 심(心)은 작아야(細) 하며, 지능은 둥글고 행동은 모나야 한다고 한다. 그는 좋은 의사의 자질을 설명하고 있었다 — 행동할 용기와 세부사항에 주의를 기울이는 신중함이 그것이다. 둘은 다른 하나 없이는 쓸모가 없다. 중국 생리학에서는 담낭을 용감함의 자리로 취급하므로, 이 표현은 은유적이기보다는 해부학적이며, 외과의, 조종사 및 대담함과 부주의함 모두를 처벌하는 일을 하는 모든 사람에게 적용된다.

작업에 완전히 잘못된 방법을 사용합니다

문자 그대로의 의미: 나무는 물고기를 찾습니다

맹자가 제나라의 선왕에게 이렇게 말했다. 선왕은 무력으로 자신의 영토를 확장하기를 원했고 그것이 만족으로 이어질 것으로 예상했다. 맹자는 당신이 원하는 것을 그러한 수단으로 추구하는 것은 나무를 타고(缘木) 물고기를 찾으려(求鱼) 하는 것과 같으며, 더 나쁜 점은 나무를 타고 물고기를 찾지 못해도 해가 없지만, 왕의 방법은 멸망으로 끝날 것이라는 것이다. 불평은 노력이 충분하지 않다는 것이 아니다. 아무리 열심히 해도 작동할 수 없는 방법으로 노력을 기울이고 있다는 것이다. 이 표현은 에너지가 아무리 많아도 작동할 수 없는 방법에 ...

그것을 내려 놓기에는 너무 많은 것을 소중히 여깁니다

문자 그대로의 의미: 사랑하지 않는 사랑

그것을 사랑(爱)하고 손(手)에서 놓지(释) 않는(不) 것. 이 표현은 감정이 아니라 신체에 관한 것이다: 그것이 설명하는 것은 물체를 내려놓을 수 없는 신체적 실패이며, 손이 대화가 계속되는 동안에도 그것을 계속 만지작거린다. 그것은 애호가와 책에 속하며, 선물, 책 또는 저작물에 대한 표준적인 칭찬이다 — 그 책을 내려놓을 수 없었던 독자.