爱不释手(愛不釋手)

발음: ài bù shì shǒu 문자 그대로의 의미: 사랑하지 않는 사랑

기원과 용법

송나라 감정가들은 '사랑할 애(爱)', '아닐 불(不)', '놓을 석(释)', '손 수(手)'의 뜻을 담은 이 표현을, 무언가를 너무 사랑하여 손에서 놓지 못하는 상태를 묘사하는 데 처음 사용했습니다. 그들의 글은 수집가들이 귀한 유물에 대해 느끼는 특별한 애착을 고스란히 담아냈습니다. 명나라 시인들은 그 의미를 확장하여 물리적인 사물을 넘어선 감정적인 애착까지 포괄하게 했습니다. 이 촉각적인 은유는 무언가를 물리적으로 놓지 못하는 것이 사실은 더 깊은 심리적 애착을 반영한다는 것을 완벽하게 보여줍니다. 현대에 와서는 미술 감상부터 감정적인 유대감에 이르기까지 폭넓게 사용되며, 손에서 놓을 수 없는 물리적인 상태로 나타날 정도로 강렬한 매력을 묘사합니다.

예문

영어: "그녀는 골동품 옥 펜던트를 내려 놓을 수 없었고 모든 각도에서 검사했습니다."

중국어: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它