束手无策(束手無策)

발음: shù shǒu wú cè 문자 그대로의 의미: 전략을 묶지 마십시오

기원과 용법

이 성어는 손이 묶여(束手) 아무런 계책도 세울 수 없는(无策) 상태를 나타내며, 춘추시대 병법서에서 유래했습니다. 이는 탈출로나 전투 계획이 없어 포위된 군대에 대한 역사 기록에서 처음 나타났습니다. 손이 묶인다는 물리적 형상은 속박감과 무력감이라는 심리적 경험을 생생하게 전달합니다. 송나라 시대에는 실행 가능한 정책 대안이 없는 행정 상황을 묘사하며 정치 담론에서 더 폭넓게 사용되었습니다. 단순히 어려움을 묘사하는 다른 성어들과는 달리, 이 성어는 활용할 수 있는 해결책이 완전히 부재함을 시사합니다. 현대에는 심지어 전문가들조차 실행 가능한 접근 방식을 찾지 못하는 상황, 특히 경험이 아무런 지침도 제공하지 못하는 전례 없는 위기 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

예문

영어: "경영진은 전례없는 위기에 직면했을 때 완전히 무력했습니다."

중국어: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策