通宵达旦(通宵達旦)

발음: tōng xiāo dá dàn 문자 그대로의 의미: 밤을 통해 새벽에 도달합니다

기원과 용법

통(通)宵(소)달(達)단(旦)이라는 이 시간 관련 성어는 밤(宵)을 통(通)하여 새벽(旦)에 달(達)할 때까지 일하는 것을 의미합니다. 그 기원은 한나라 시대 부지런한 관리들의 기록에서 찾아볼 수 있습니다. 이 성어는 북송 시대의 학자이자 관료인 사마광이 방대한 역사서를 편찬하며 수많은 밤을 새워 학문에 정진했다고 전해지는 이야기들을 통해 더욱 널리 알려지게 되었습니다. 특히 '旦(단)'이라는 글자는 지평선 위로 해가 솟아오르는 모습을 형상화한 글자로, 자연스러운 완성이 될 때까지 끈질기게 계속하는 생생한 이미지를 만들어냅니다. 단순히 밤샘 작업을 의미하는 용어들과는 달리, 이 성어는 중요한 과업을 완수하기 위한 필수적인 헌신의 의미를 내포합니다. 현대에는 비상 상황 대응부터 학업 및 직업상 집중해야 하는 시기에 이르기까지 폭넓게 사용되며, 자연스러운 완성이 될 때까지 중단 없이 계속되는 노력을 묘사합니다.

예문

영어: "의료 팀은 모든 응급 환자를 안정화 할 때까지 지속적으로 일했습니다."

중국어: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定