飞黄腾达

발음: fēi huáng téng dá 문자 그대로의 의미: 날아다니는 노란 말 솟아오르다

기원과 용법

飞黄는 전설의 말이며, 腾达는 그것이 올라가고 날아간다는 뜻이다 — 한유(韓愈)는 자신의 아들에게 공부하라고 촉구하는 시에서 이 이미지를 사용했으며, 빠른 말이 올라가고 멀어지는 동안 땅 위의 두꺼비는 기꺼이 보지도 않는다. 비교는 불친절한 부분이며 성어의 어조에 생존한다. 커리어가 갑자기 오른 누군가, 보통 자신들이 머물러 있던 사람들로부터 — 그리고 그것은 平步青云이 정확히 가지지 않은 희미한 날카로움을 지닌다.

예문

영어: "그녀는 보잘것없는 시작에서 큰 성공을 거두었습니다."

중국어: 她从贫寒起步飞黄腾达。