万马奔腾(萬馬奔騰)

발음: wàn mǎ bēn téng 문자 그대로의 의미: 10 만 마리의 말이 갤럽

기원과 용법

만(万) 마리의 말들이 전속력으로 달린다(奔腾). 중국어에서 万은 단순한 숫자가 아니라 강조사로 사용되며, 이 이미지가 순수한 수치 이상으로 전달하는 것은 땅의 울림이다—동물들의 집단이 하나의 것으로 움직이며, 보이기 전에 느껴진다. 시인들은 이를 범람하는 강과 파도에 적용했다. 현대의 사용법은 대부분 비유적이며 흔히 공식적이며, 경제나 국가적 노력을 설명할 때 사용되며, 항상 개별적 속도보다는 집단적 추진력을 암시한다.

예문

영어: "발표 후 주식 시장은 전례없는 거래량으로 급증했습니다."

중국어: 公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升