驷马难追(駟馬難追)

발음: sì mǎ nán zhuī 문자 그대로의 의미: 네 말은 잡을 수 없습니다

기원과 용법

중국 도로에서 네 마리 말(驷)이 가장 빨랐으며, 말 한 번 나간 것을 따라잡을 수 없다(难追)는 뜻이다. 《논어》는 같은 생각을 더 간결하게 표현했다 — 驷不及舌, 네 마리 말도 혀를 따라잡지 못한다 — 라며 무분별한 발언을 질책한다. 완전한 현대형은 보통 一言既出，驷马难追로 주어진다: 한 번 말이 나가면 네 마리 말도 그것을 되돌릴 수 없다. 말하기 전의 경고로 작용하지만, 훨씬 더 자주는 누군가가 지금 취소하고 싶어하는 약속을 지키도록 하는 데 사용된다.

예문

영어: "그는 자신의 공개 진술을 신중하게 고려하여 그 영향이 돌이킬 수 없다는 것을 알고"

중국어: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转