驷马难追(駟馬難追)

발음: sì mǎ nán zhuī 문자 그대로의 의미: 네 말은 잡을 수 없습니다

기원과 용법

춘추 시대에 유래한 이 표현은 한번 내뱉은 말은 네 필의 말(驷马)조차 따라잡을 수 없다는 의미입니다. 고대 중국에서 가장 빠른 운송 수단이었던 네 필 말이 끄는 전차의 이미지는 말의 되돌릴 수 없는 특성을 강조합니다. 이 성어는 외교적 소통이 왕국의 운명을 좌우할 수 있었던 전국 시대에 특히 중요한 의미를 얻었습니다. 오늘날 이 성어는 말의 힘과 영구성에 대한 경각심을 일깨우는 역할을 하며, 특히 즉각적인 디지털 소통의 시대에 더욱 중요하게 다가옵니다.

예문

영어: "그는 자신의 공개 진술을 신중하게 고려하여 그 영향이 돌이킬 수 없다는 것을 알고"

중국어: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转